1 00:00:19,958 --> 00:00:22,417 FÜR VÄTER UND IHRE KINDER 2 00:00:22,958 --> 00:00:26,250 Es war einmal ein Land 3 00:00:26,708 --> 00:00:29,583 UND ES HATTE EIN GRAS: BELGR�D 4 00:00:29,750 --> 00:00:31,875 1941. 6. APRIL. 5 00:00:41,417 --> 00:00:45,000 Emir Kusturica sein Film 6 00:00:50,750 --> 00:00:54,375 -= Unterirdisch =- 7 00:01:07,375 --> 00:01:09,000 Ich werde sie heraussuchen! 8 00:01:22,292 --> 00:01:24,208 Was machst du? 9 00:01:41,917 --> 00:01:43,667 Ich werde sie alle rausholen! 10 00:01:43,958 --> 00:01:46,750 sei nicht dumm Du wirst jemanden finden. 11 00:01:46,917 --> 00:01:48,542 Gib es mir! 12 00:01:53,292 --> 00:01:56,792 Hey, Ivan! Bist du dabei? 13 00:01:57,083 --> 00:02:01,667 Das ist Belgrad l941. Sonntag, 6. April 14 00:02:01,833 --> 00:02:05,500 Wir haben Neuigkeiten. Der kroatische Dr. Macsek, 15 00:02:05,667 --> 00:02:08,458 Stellvertretender Premierminister Besuch in Belgrad 16 00:02:08,625 --> 00:02:11,958 Die Jugoslawen halfen ihm Ansatz der Nationen. 17 00:02:14,542 --> 00:02:19,167 Das ist mein Bruder Marko, und sein Begleiter Crni. 18 00:02:20,333 --> 00:02:22,417 Freaks! Freaks! 19 00:02:25,250 --> 00:02:30,417 Es spielt keine Rolle. Ich habe niemanden außer ihnen. 20 00:02:41,250 --> 00:02:42,792 Marco! 21 00:02:43,208 --> 00:02:46,292 Kommen Sie auf einen Drink vorbei! 22 00:02:47,458 --> 00:02:50,083 Das kann nicht sein, �chsi! Ich habe es eilig! 23 00:02:51,375 --> 00:02:52,875 Ich habe veröffentlicht... 24 00:02:53,042 --> 00:02:56,458 Ich lade dich morgen zum Mittagessen ein zum "russischen c�r"! 25 00:03:04,750 --> 00:03:07,083 Komm schon, komm schon! Aufleuchten! 26 00:03:23,792 --> 00:03:26,417 Steig dort aus und marschiert auf! 27 00:03:27,125 --> 00:03:29,458 Ich bin ein freier Mann, Vera! 28 00:03:29,625 --> 00:03:31,750 Kostenlose Woche! Hoch! 29 00:03:32,583 --> 00:03:36,458 Vera, ich habe etwas zu sagen. Es ist sehr wichtig. 30 00:03:37,500 --> 00:03:38,500 Was ist das? 31 00:03:38,667 --> 00:03:40,208 Seien Sie uns nicht böse. 32 00:03:40,375 --> 00:03:43,042 Petar kam herein, um uns zu bringen, zum P�rt! 33 00:03:43,458 --> 00:03:46,667 - Aufleuchten! Zum Koppler! - Jetzt sind Sie Mitglied! 34 00:03:46,833 --> 00:03:48,292 Spring rein! 35 00:03:48,458 --> 00:03:50,958 Es kommt. Etwas anderes wir müssen reden. 36 00:03:51,292 --> 00:03:54,208 Steigen Sie ein. Wir haben wichtige Arbeit zu erledigen. 37 00:03:54,750 --> 00:03:56,708 Siehst du, mit wem ich zusammen bin? 38 00:03:56,875 --> 00:03:58,792 Lass mich dich küssen! 39 00:03:59,500 --> 00:04:01,167 Aber keine Sorge, hey! 40 00:04:01,333 --> 00:04:03,250 Komm schon, Crni! Hoch! 41 00:04:03,833 --> 00:04:06,167 Er macht das mit mir jeden Morgen. 42 00:04:06,333 --> 00:04:09,792 Ich werde dich einmal verlassen Seine Frau ist ebenfalls Mark. 43 00:04:11,083 --> 00:04:12,875 Ich bin ein freier Mann! 44 00:04:46,875 --> 00:04:51,833 Ich singe, ich singe, Meerestanz, Bruder Mark, was willst du? 45 00:04:52,000 --> 00:04:54,667 Ich will nichts anderes, nur eins... 46 00:04:56,500 --> 00:04:58,333 Nummer mit! 47 00:05:02,250 --> 00:05:05,333 Er hat es arrangiert 48 00:05:08,542 --> 00:05:10,667 Teil I: DER KRIEG 49 00:06:12,917 --> 00:06:14,792 Lola! Morgen! 50 00:06:32,500 --> 00:06:36,417 Na, heißt dich deine Mutter willkommen? 51 00:08:44,250 --> 00:08:45,833 Sony! 52 00:08:56,542 --> 00:08:58,125 Bambina! 53 00:10:22,333 --> 00:10:24,250 Das ist es! Das ist es! Juhuu! 54 00:10:24,417 --> 00:10:26,833 - Aussteigen! - Jetzt ist das Beste! Warten! 55 00:10:31,542 --> 00:10:34,500 - Lass mich nicht hier! - Geh runter, du Narr! 56 00:11:09,917 --> 00:11:12,833 Die verdammten faschistischen Mütter! 57 00:11:14,625 --> 00:11:16,750 Wie kannst du jetzt essen? 58 00:11:17,917 --> 00:11:19,500 Das kann ich sicher! 59 00:11:24,875 --> 00:11:28,667 - Wie kann man wann essen? bombardieren sie? - Ich weiß. Nur dafür! 60 00:11:30,208 --> 00:11:31,958 Soll ich schnell sterben? 61 00:11:42,375 --> 00:11:43,917 Meine Schuhe! 62 00:11:45,250 --> 00:11:46,750 Meine Schuhe! 63 00:11:52,792 --> 00:11:54,375 Du geschwollenes Bein! 64 00:12:10,292 --> 00:12:11,917 Nun, das reicht jetzt! 65 00:12:21,667 --> 00:12:23,083 Nimm es! 66 00:12:25,125 --> 00:12:26,792 Meine Stadt... 67 00:12:33,042 --> 00:12:34,833 Zerstöre meine Stadt! 68 00:12:35,125 --> 00:12:36,667 Meine Stadt! 69 00:12:36,833 --> 00:12:38,458 Wohin gehst du, Crni? 70 00:12:39,125 --> 00:12:41,250 Lasst uns sie loswerden zu den Sarh�zis, 71 00:12:41,417 --> 00:12:43,833 die in meiner Stadt leben wir wollen es zerstören. 72 00:12:44,500 --> 00:12:46,625 - Ich weiß, wohin du gehst! - Wissen Sie? 73 00:12:48,667 --> 00:12:50,583 Du gehst zu dieser Hure! 74 00:12:50,750 --> 00:12:53,667 Für welche Hure? Du bist nicht normal! 75 00:12:53,958 --> 00:12:57,042 - Für dieses Kohlenhaus! - Ich werde das Land verteidigen! 76 00:12:57,208 --> 00:12:58,500 Lüge nicht! 77 00:12:58,667 --> 00:13:00,708 Du wirst diese Hure beschützen! 78 00:13:00,875 --> 00:13:03,500 Bei dir kann es nicht sein ernsthaft reden. 79 00:13:09,208 --> 00:13:10,750 Bei dir kann es nicht sein! 80 00:13:11,208 --> 00:13:13,167 Aber du kannst mich nervös machen! 81 00:13:13,833 --> 00:13:15,000 Das ist es! 82 00:13:15,167 --> 00:13:18,083 Ich sage nur Was die ganze Stadt weiß! 83 00:13:18,500 --> 00:13:19,708 Crni! 84 00:13:20,208 --> 00:13:21,917 Hier, Schatz... 85 00:13:23,083 --> 00:13:27,250 Im Kino bist du immer dabei! Jeden schönen Abend! 86 00:13:28,000 --> 00:13:30,125 Weil ich die Hochzeit liebe. 87 00:13:30,500 --> 00:13:32,167 Kochen Sie gerne? 88 00:13:32,333 --> 00:13:34,250 Magst du Hochzeiten? 89 00:13:34,417 --> 00:13:36,250 Was ist das Besondere daran? 90 00:13:36,542 --> 00:13:39,458 Du liebst diese Schlampe nicht das Haus! 91 00:13:40,708 --> 00:13:45,375 - Du hast Glück, schwanger zu sein! - Du Lügner! 92 00:13:45,917 --> 00:13:49,167 - Wer ist der Lügner Disney? - Du! Ihr verdammten Augen! 93 00:13:51,625 --> 00:13:53,500 Was ist los, was willst du? 94 00:13:55,667 --> 00:13:57,042 Was willst du? 95 00:13:57,208 --> 00:13:58,958 Schäme dich, Vera. 96 00:14:01,917 --> 00:14:02,958 Crni! 97 00:14:12,958 --> 00:14:14,042 Was ist los? 98 00:14:14,208 --> 00:14:16,000 Was ist hier? 99 00:14:18,292 --> 00:14:21,875 Weine nicht. Ich werde dich bezahlen ein neuer Zoo. 100 00:14:35,000 --> 00:14:37,625 Wer blieb am Leben, Lass dich von den Bestien verschlingen. 101 00:14:37,792 --> 00:14:41,458 Hier ist etwas Geld Kaufen Sie Milch für Ihren Affen. 102 00:14:42,375 --> 00:14:45,833 Mach dir keine Sorge! Sie sehen mich die Deutschen, und sie lachen mich aus. 103 00:15:55,875 --> 00:15:58,958 DIE NATIONALE SZ�NH�Z ARBEITSTEAM 104 00:16:15,667 --> 00:16:18,125 - Arbeiten die Handwerker? - Wir arbeiten. 105 00:16:22,125 --> 00:16:24,000 Danke schön! Eine kleine Süßigkeit. 106 00:16:24,167 --> 00:16:25,792 Tut mir leid, Crni! 107 00:16:30,167 --> 00:16:32,875 Versteckst du dich vor mir? Lass uns nicht spielen, Schatz! 108 00:16:33,042 --> 00:16:35,625 Das sage ich auch. - Warum sagst du das? 109 00:16:35,792 --> 00:16:39,208 - Sie wissen warum. - Ich weiß nicht. 110 00:16:40,083 --> 00:16:43,208 Du willst mich in ein Lager bringen in uns! 111 00:16:43,375 --> 00:16:46,167 - Wovon redest du, Natalia? - Was ist die ganze Stadt! 112 00:16:46,333 --> 00:16:48,958 - Du bist ein Dieb! - Ist es das, worüber die Stadt spricht? 113 00:16:49,750 --> 00:16:51,333 Spielen Sie nicht den Narren. 114 00:16:51,500 --> 00:16:54,667 Sie stehlen Gold und Geld von Menschen. 115 00:16:54,958 --> 00:16:58,917 Aber nur aus den Köpfen. Ich nehme es Es ist das, was sie den Menschen weggenommen haben. 116 00:16:59,500 --> 00:17:02,958 - Sag es nicht! - Sag es nicht! Läuft die Arbeit, meine Herren? 117 00:17:06,167 --> 00:17:07,417 Liebst du? 118 00:17:09,375 --> 00:17:11,333 - Ich liebe dich. - Gib mir einen Kuss. 119 00:17:15,167 --> 00:17:16,625 Los geht's! 120 00:17:18,333 --> 00:17:20,958 Ich liebe dich so sehr! Ich habe seit Tagen nach dir gesucht. 121 00:17:21,125 --> 00:17:23,750 - Ich habe Angst. - Du gehst mir auf die Nerven! 122 00:17:23,917 --> 00:17:26,167 Du gehst mir auf die Nerven! Hast du das gesehen? 123 00:17:28,375 --> 00:17:29,917 Sie fragen. 124 00:17:32,417 --> 00:17:35,000 Zehntausend... Das ist alles Interessieren sie sich für mein Leben? 125 00:17:37,208 --> 00:17:38,708 Franziskus! 126 00:17:44,208 --> 00:17:45,625 Franziskus? 127 00:17:46,750 --> 00:17:48,208 Franziskus! 128 00:17:48,375 --> 00:17:49,833 Stoppen! 129 00:17:50,333 --> 00:17:52,125 Fräulein Zvonko! 130 00:17:56,083 --> 00:17:57,583 Ich habe gewartet. 131 00:17:58,625 --> 00:18:01,458 Und es gibt einen Tisch, der auf uns wartet im „Russischen c�r“. 132 00:18:02,125 --> 00:18:03,708 und was ist das? 133 00:18:04,125 --> 00:18:07,250 Seisenberger! Bring es mit Wir brauchen den Handwagen! 134 00:18:08,250 --> 00:18:09,833 Aber Vorsicht! 135 00:18:20,167 --> 00:18:21,667 Franziskus... 136 00:18:22,417 --> 00:18:24,125 Öffne es, Ivan! 137 00:18:27,167 --> 00:18:29,042 Bleiben Sie hier an der Tür. 138 00:18:30,542 --> 00:18:33,167 Iwan! Aber hier ist es schlimm... 139 00:18:34,375 --> 00:18:35,958 Komm runter, Vera. 140 00:18:38,000 --> 00:18:40,583 Der Film speichert die �llats, wie Nr�. 141 00:18:42,500 --> 00:18:44,917 Sei ruhig und beweg dich nicht. 142 00:19:00,500 --> 00:19:01,917 Komm her. 143 00:19:07,250 --> 00:19:08,917 Was machst du? 144 00:19:11,292 --> 00:19:13,042 Was machst du? Schäme dich! 145 00:19:13,208 --> 00:19:15,958 Ich kann nicht hierher kommen damit du nicht stirbst. 146 00:19:16,208 --> 00:19:17,750 Gott! 147 00:19:35,458 --> 00:19:38,667 Ich habe das Leben satt! 148 00:19:38,958 --> 00:19:41,500 genug? Statt hilf mir 149 00:19:41,667 --> 00:19:45,500 statt heiß zu sein Du erhängst dich, du Made. 150 00:19:45,833 --> 00:19:48,167 Das außergewöhnliche Vorgehen der Gestapo 151 00:19:48,333 --> 00:19:51,500 Belgrad und seine Umgebung für Bewohner von Siedlungen: 152 00:19:52,083 --> 00:19:55,167 Neben Lipoliste es kam zu einem Zugüberfall. 153 00:19:56,958 --> 00:19:59,875 Ein Waffenzug zwei Bekannte ausgeraubt 154 00:20:00,042 --> 00:20:02,375 kommunistischer Bandit aus Belgrad, 155 00:20:02,542 --> 00:20:05,250 Petar Popara, Spitzname Crni, und Marko Dren. 156 00:20:05,417 --> 00:20:07,542 - Sie lügen. - Was hast du gemacht? 157 00:20:08,000 --> 00:20:11,333 Nichts. Wir lieben uns Ich habe es mit einem Bösewicht zu tun. 158 00:20:12,208 --> 00:20:14,792 Marco! Leider für mich, Marko... 159 00:20:19,292 --> 00:20:21,125 Jemand hat uns ausgetrickst. 160 00:20:22,083 --> 00:20:25,958 Ich wurde wegen dieser verdammten Dinge verhaftet unsere besten Leute. 161 00:20:27,583 --> 00:20:30,375 Wurde Crni erwischt? 162 00:20:30,667 --> 00:20:33,333 Ja. Vom Schwanz. Ich lasse es auch einfach dort. 163 00:20:33,958 --> 00:20:35,458 Probieren Sie es jetzt aus! 164 00:20:36,583 --> 00:20:39,125 Warum muss ich gehen? 165 00:20:39,292 --> 00:20:41,208 Denn das bist du. 166 00:20:48,875 --> 00:20:50,417 Lass mich gehen! 167 00:21:18,792 --> 00:21:20,500 Kein Problem. Brom. 168 00:21:33,833 --> 00:21:36,167 - Wer ist es? - Ich bin hier, Reg. 169 00:21:36,333 --> 00:21:37,625 Wer ist das? 170 00:21:37,792 --> 00:21:39,292 �n! Marco! 171 00:21:40,333 --> 00:21:41,625 WHO? 172 00:21:41,792 --> 00:21:43,500 Marco! Ich sage! 173 00:21:44,583 --> 00:21:45,833 WHO? 174 00:21:46,000 --> 00:21:47,667 Marco! Jetzt öffnen! 175 00:21:47,833 --> 00:21:49,542 - Bist du das, Marko? - �n. 176 00:21:51,167 --> 00:21:52,542 Beeil dich. 177 00:21:53,417 --> 00:21:55,917 Jeder der Deutschen Sie können in wenigen Minuten hier sein. 178 00:21:56,083 --> 00:21:59,417 Gehen. Ich werde mich um das Zeug kümmern. 179 00:21:59,583 --> 00:22:01,833 Die Anmeldung befindet sich hinter dem Ofen. 180 00:22:06,875 --> 00:22:08,542 Lass sie. 181 00:22:12,250 --> 00:22:17,042 Wohin bringen Sie Ihre Haustiere? Das ist kein Zoo, sondern ein Weinkeller! 182 00:22:22,417 --> 00:22:23,708 Den Mund halten! 183 00:22:42,000 --> 00:22:43,500 Flügel... 184 00:22:44,417 --> 00:22:45,875 Flügel. 185 00:23:22,250 --> 00:23:25,250 Wo bist du gerade, Crni? 186 00:23:38,833 --> 00:23:40,958 Es begann. Ja. 187 00:23:41,125 --> 00:23:42,458 Es hat begonnen! 188 00:23:44,167 --> 00:23:45,625 Großvater! 189 00:23:46,792 --> 00:23:48,083 Marco! 190 00:23:53,958 --> 00:23:56,375 Crnis Frau spricht! 191 00:23:56,667 --> 00:23:58,917 Komm weg. Was starrst du an? 192 00:24:01,333 --> 00:24:02,542 Schnell... 193 00:24:03,542 --> 00:24:04,792 Wasser... 194 00:24:04,958 --> 00:24:08,167 und ein paar weiße Klamotten oder ein Blatt, schnell! 195 00:24:08,333 --> 00:24:10,042 Es kommt! 196 00:24:10,542 --> 00:24:12,667 Nur langsam. Nehmen Sie es einfach. 197 00:24:16,292 --> 00:24:18,625 Geht es dir gut? 198 00:24:18,792 --> 00:24:21,208 Na ja, ich sehe einfach nicht gut. 199 00:24:28,625 --> 00:24:30,875 Heben Sie das Fahrrad an! 200 00:24:33,042 --> 00:24:34,458 Erhebe mich! 201 00:25:10,375 --> 00:25:11,792 Iwan... 202 00:25:17,833 --> 00:25:19,375 Mir geht es schlecht. 203 00:25:21,083 --> 00:25:23,083 Alles wird gut. 204 00:25:24,458 --> 00:25:27,417 Nein... Nein... 205 00:25:33,125 --> 00:25:35,542 Wenn mir etwas passiert, 206 00:25:40,083 --> 00:25:42,208 Sein Name sollte Jovan sein. 207 00:25:43,792 --> 00:25:45,292 John. 208 00:25:50,167 --> 00:25:52,042 Vera! Koma-Dame... 209 00:25:57,750 --> 00:25:59,833 DREI MAL SPÄTER 210 00:26:00,000 --> 00:26:03,083 OFFEN FÜR BELGRAND ER WAR AUF SEINER SEELE... 211 00:26:44,000 --> 00:26:45,042 Du auch! 212 00:27:05,375 --> 00:27:09,000 Ich bezahle heute alle Getränke. Es ist der Geburtstag meines Sohnes. 213 00:27:11,583 --> 00:27:13,708 Mein Jovan ist da! Sehen! 214 00:27:14,333 --> 00:27:16,583 Ein echtes Mädchen! Ich gratuliere Ihnen. 215 00:27:16,750 --> 00:27:18,792 Das wird es sein, Mustafa. 216 00:27:19,375 --> 00:27:22,500 Ich habe ihn in Moskau zur Schule geschickt, um ehrlich zu sein, 217 00:27:22,792 --> 00:27:25,917 kein Dieb wie Der Dieb ist das Kind deiner Mutter! 218 00:27:29,167 --> 00:27:31,708 Lass es uns tun, lass es uns tun aber wer weiß, wie lange? 219 00:27:34,750 --> 00:27:37,583 Was geht, Mädels? Bist du nervös? 220 00:27:39,542 --> 00:27:42,333 Gott schütze deinen Sohn Jovan! 221 00:27:42,792 --> 00:27:44,292 Einer meiner Freunde! 222 00:27:47,417 --> 00:27:50,083 Hör zu. Unterbrochen es ist wie �n. 223 00:27:50,750 --> 00:27:53,500 - Es erinnert mich auch an Blut. - was siehst du? 224 00:27:54,208 --> 00:27:55,875 Wo warst du so lange? 225 00:27:56,042 --> 00:27:58,667 Es gibt ein großes Versagen im Gericht. Großes Problem... 226 00:27:58,833 --> 00:28:01,375 - Es gibt drei Blutsverwandte. - Ich habe sie gesehen. 227 00:28:04,417 --> 00:28:06,417 Entschuldigen Sie die Verzögerung, meine Herren. 228 00:28:13,500 --> 00:28:14,917 Lassen Sie sie befehlen. 229 00:28:16,042 --> 00:28:18,792 Ich tue alles dafür weil ich das Wohl der Frauen sehe. 230 00:28:38,083 --> 00:28:39,375 Franziskus! 231 00:28:42,000 --> 00:28:44,250 Er bringt Natali eine Blume! 232 00:28:44,917 --> 00:28:47,042 Er bringt uns um und so weiter. 233 00:28:49,167 --> 00:28:50,458 Entschuldigung! 234 00:28:52,500 --> 00:28:54,875 Kauf mir ein großes Blumenstrauß. 235 00:28:55,042 --> 00:28:56,333 Ja, ja. 236 00:28:58,417 --> 00:29:01,000 - Was ist mit dem Priester? - Ich werde es tun. - Richtig. 237 00:29:03,333 --> 00:29:05,208 Wir haben eine tolle Zeit! 238 00:29:06,917 --> 00:29:09,417 Nun mal ehrlich Lass uns spielen. 239 00:29:09,708 --> 00:29:13,292 Hier ist meine Waffe leg deine auch hin. 240 00:29:16,083 --> 00:29:19,083 Sehen. Das hier ist Gold wert. Kannst du sehen? 241 00:29:19,250 --> 00:29:21,875 Mal sehen, wie viel Wir suchen Gold. 242 00:29:24,750 --> 00:29:26,958 Also, wie viel hast du eingebracht? 243 00:29:27,667 --> 00:29:28,958 Sehen! 244 00:29:29,125 --> 00:29:31,208 Nun, wie viel hat das Gold gebracht? 245 00:29:32,375 --> 00:29:36,792 - 200 Tausend. - Du, Mustafa, Sie sagten 120.000. 246 00:29:37,083 --> 00:29:38,667 Kein Problem! 247 00:29:40,000 --> 00:29:43,417 Mal sehen, wo Es gibt eine LKW-Waffe. 248 00:29:43,583 --> 00:29:46,792 Ich schwöre beim Bier meiner Mutter, Die Deutschen haben es genommen. 249 00:29:46,958 --> 00:29:50,417 Beschimpfe deine Mutter nicht! Bitte beschimpf deine Mutter nicht! 250 00:29:56,375 --> 00:29:57,792 Verdammt! 251 00:29:58,542 --> 00:30:00,167 Stiehlst du mir Geld? 252 00:30:00,333 --> 00:30:05,208 Banken, Baumärkte Räuber, ihr stiehlt? 253 00:30:10,625 --> 00:30:12,625 Verdammt, ihr verdammten Diebe! 254 00:30:13,000 --> 00:30:15,083 Ich werde euch alle auswählen! 255 00:30:15,958 --> 00:30:18,875 Ich werde Belgrad aufräumen von so gan�kt! 256 00:30:20,708 --> 00:30:24,125 Unsere gehen zugrunde Im Wald fressen sie Wurzeln, 257 00:30:24,292 --> 00:30:25,792 stehlen Sie? 258 00:30:25,958 --> 00:30:27,583 Du bist verrückt! 259 00:30:33,083 --> 00:30:35,708 Lasst uns nicht spielen, Jungs. 260 00:30:35,875 --> 00:30:37,792 Nimm das, Schatz. 261 00:30:44,542 --> 00:30:46,458 Schneller und lauter! 262 00:30:53,000 --> 00:30:55,625 Hier komme ich, mein Freund! Festhalten! 263 00:31:17,667 --> 00:31:19,000 Nimm es! 264 00:31:26,667 --> 00:31:28,000 Ich komme! 265 00:31:42,042 --> 00:31:43,583 Mach mir keine Angst! 266 00:31:47,708 --> 00:31:49,667 Ball! Ball! Ball! 267 00:31:55,458 --> 00:31:57,375 Ball! Ball! Ball! 268 00:32:01,167 --> 00:32:04,000 Ich werde dir etwas sagen als Staatssekretär. 269 00:32:05,000 --> 00:32:07,875 Wenn etwas unseren Verlust verursacht in diesem Krieg 270 00:32:08,042 --> 00:32:10,875 Es ist nur dieser Dieb Es wird eine großartige Band sein. 271 00:32:11,042 --> 00:32:14,000 Das heißt, wir brechen ein, rauben aus Überlasst es den Kameraden 272 00:32:14,167 --> 00:32:17,500 für Waffen, Munition, Werden sie uns bestehlen...? 273 00:32:18,333 --> 00:32:20,458 Ich werde mich umbringen! 274 00:32:22,000 --> 00:32:24,000 Du sagst es nur. 275 00:32:24,542 --> 00:32:26,750 Aber das wirst du nicht. 276 00:32:27,042 --> 00:32:28,917 Bist du dir da sicher? 277 00:32:29,917 --> 00:32:32,917 Du denkst, es ist ein Mann kann länger leben 278 00:32:33,083 --> 00:32:36,833 Wenn nicht, warum und warum? 279 00:32:39,042 --> 00:32:41,333 Hallo, wirst du kapitulieren? 280 00:32:41,625 --> 00:32:44,125 Nicht! Das empfehle ich 281 00:32:44,792 --> 00:32:47,292 lasst uns Frieden schließen. 282 00:32:48,292 --> 00:32:49,917 Er sieht nur Natali an. 283 00:32:52,083 --> 00:32:53,625 Ich werde sterben. 284 00:32:53,792 --> 00:32:56,000 Der Rest liegt bei Ihnen es ist ihm egal. 285 00:32:57,125 --> 00:33:00,750 - Ich glaube, der Kapitän ist draußen. - Ja? - Schauen Sie es sich einfach an. 286 00:33:00,917 --> 00:33:03,542 Leiser! Wir sind zu Hause. 287 00:33:26,292 --> 00:33:28,625 Was wählst du? Sehen Sie sich den Verkauf an. 288 00:33:33,250 --> 00:33:34,500 Komm Abend. 289 00:33:36,292 --> 00:33:39,375 Sag es mir direkt 290 00:33:39,542 --> 00:33:43,292 Und ich verzeihe dir im Voraus. 291 00:33:45,292 --> 00:33:47,417 Ist Berta mein Kind? 292 00:33:48,542 --> 00:33:51,667 Ich kann es nicht auf mich nehmen solche Sünden 293 00:33:53,042 --> 00:33:55,167 was ich nicht genommen habe! 294 00:34:01,917 --> 00:34:03,417 Verschwinde hier... 295 00:34:08,583 --> 00:34:10,625 Schämst du dich nicht? 296 00:34:11,708 --> 00:34:14,958 Du denkst, es ist ein Mann Verlangt die Welt Armut? 297 00:34:15,250 --> 00:34:16,833 Ist Berta mein Kind? 298 00:34:17,000 --> 00:34:18,917 Ist Berta mein Kind? 299 00:34:21,875 --> 00:34:23,292 Sie werden bald kommen. 300 00:34:23,750 --> 00:34:25,333 Ist Berta mein Kind? 301 00:34:25,917 --> 00:34:27,375 Auf Wiedersehen, Chsi! 302 00:34:27,542 --> 00:34:28,958 Leiser! 303 00:34:29,125 --> 00:34:31,208 Natalia ist die Beste! Der beste! 304 00:34:32,042 --> 00:34:35,500 Ich irre mich das stimmt nicht... 305 00:34:37,417 --> 00:34:38,833 Franziskus! 306 00:34:46,125 --> 00:34:48,250 - Das wird ein Skandal! - Ich weiß. 307 00:34:48,500 --> 00:34:51,917 Du wünschst, es wäre so! 308 00:35:14,042 --> 00:35:15,625 Kapitän R... 309 00:35:15,792 --> 00:35:17,958 Guten Abend, meine Dame. 310 00:35:18,958 --> 00:35:20,375 Kapitän R... 311 00:35:21,250 --> 00:35:22,667 Warte... 312 00:35:22,833 --> 00:35:26,417 Ich bin Bertas Vater. 313 00:35:28,458 --> 00:35:31,917 Ich bin die Dame Vater eines Kindes. 314 00:35:32,375 --> 00:35:33,875 Los geht's... 315 00:35:37,083 --> 00:35:39,417 - Weißt du? - Ja. - Bitte. 316 00:35:50,292 --> 00:35:53,333 Bitte. Wir beide, schnell. 317 00:35:56,208 --> 00:36:00,042 Ich bin wegen Laura gekommen. Lasst uns einander lieben. 318 00:36:02,083 --> 00:36:05,375 Wir verlassen dieses Haus hier, damit wir zusammen leben können! 319 00:36:06,375 --> 00:36:08,458 Seien Sie uns nicht böse. 320 00:36:09,542 --> 00:36:12,333 - Hast du deinen Abschluss gemacht? - Ich bin bereit, Kapitän. 321 00:36:13,333 --> 00:36:15,417 Ich kenne diesen Kerl persönlich. 322 00:36:15,958 --> 00:36:18,458 Ich weiß einfach nicht wo. 323 00:36:19,667 --> 00:36:21,708 Auf Wiedersehen, Kapitän! 324 00:36:23,750 --> 00:36:26,708 Du schimpfst mit den Deutschen, Du Scheiße? 325 00:36:35,458 --> 00:36:37,458 Er spielt gut, nicht wahr? Mein Kollege. 326 00:36:53,042 --> 00:36:54,750 Das ist der Hauptschalter, oder? 327 00:37:15,000 --> 00:37:17,208 Bleib dran! 328 00:37:24,333 --> 00:37:26,458 Hände hoch, „rul“! 329 00:37:27,542 --> 00:37:28,792 Hände hoch! 330 00:37:29,583 --> 00:37:31,042 Ist das die Göttin? 331 00:37:31,208 --> 00:37:33,083 Ja, Sir, aber... 332 00:37:35,083 --> 00:37:36,500 Einer meiner Freunde! 333 00:37:41,750 --> 00:37:44,750 - Tut mir leid, Crni! - Lass uns gehen, Baby! 334 00:37:46,375 --> 00:37:48,417 Ansturm! Ansturm! 335 00:37:55,458 --> 00:37:57,333 Willst du meine Freundin? 336 00:37:57,500 --> 00:37:59,833 Hätte ich meine Schwester sein sollen? 337 00:38:00,000 --> 00:38:01,917 Du wirst es nicht bekommen! Nicht! 338 00:38:07,375 --> 00:38:09,042 Aufleuchten! Hände hoch! 339 00:38:11,292 --> 00:38:12,792 Nein, Crni! 340 00:38:16,167 --> 00:38:18,042 Ich werde Spaß haben! 341 00:38:42,292 --> 00:38:45,208 Verbrenne das Kupfer! Nicht jeder Tag ist eine Hochzeit! 342 00:38:46,292 --> 00:38:48,667 - Es lebe das junge Paar! - Ich bin bereit. 343 00:38:49,250 --> 00:38:51,833 - Aber wo ist der Priester? - Ich habe das Kind zu ihm geschickt. 344 00:38:52,000 --> 00:38:55,000 - Es lebe das junge Paar! - Ich werde nicht heiraten! 345 00:38:55,417 --> 00:38:57,708 Natürlich. Nur noch Du weißt nichts davon. 346 00:38:59,708 --> 00:39:02,625 Übrigens habe ich dein Leben ruiniert, weil ich Franz getötet habe. 347 00:39:02,792 --> 00:39:04,500 Danke, Natalia. 348 00:39:04,667 --> 00:39:07,667 Du hast den Verstand seine Medizin oder Franz? 349 00:39:07,833 --> 00:39:11,250 - Du bringst nur gestohlenes Gold mit. - Ich bestehle die Kollaborateure! 350 00:39:11,750 --> 00:39:13,667 Komm zu mir! 351 00:39:14,750 --> 00:39:16,875 Ich habe noch niemanden geliebt! 352 00:39:17,375 --> 00:39:20,792 Aber es muss in Ordnung sein! Nein Wir arbeiten mit den Fluggesellschaften zusammen! 353 00:39:20,958 --> 00:39:22,042 Es gibt! 354 00:39:22,208 --> 00:39:24,333 Ich bin nur eine schwarze Frau. 355 00:39:26,542 --> 00:39:29,125 Schweine backen auch, Auch Kinos sind geöffnet. 356 00:39:29,292 --> 00:39:30,958 Aber du bist kein Kind. 357 00:39:31,458 --> 00:39:34,500 Du wirst nicht scheitern. Du rollst deine Seele! 358 00:39:35,208 --> 00:39:38,458 Wer es dem Feind verkauft, Ich werde es töten. 359 00:39:38,750 --> 00:39:41,625 Ich sterbe zuerst die Kinodirektion. 360 00:39:43,500 --> 00:39:46,625 Ich werde dich mit meinen Händen ersticken! Weil ich die Hochzeit liebe. 361 00:40:08,125 --> 00:40:10,083 Herzlichen Glückwunsch, Crni! 362 00:40:25,125 --> 00:40:28,000 Das Abendessen wird uns fressen, oder was? 363 00:40:29,417 --> 00:40:32,250 Richtig laufen dieser Kampf. 364 00:40:32,417 --> 00:40:33,958 Es wird sein. 365 00:40:36,208 --> 00:40:39,417 Schäm dich! Ihre Kollegen Verwundete sind verletzt, 366 00:40:39,583 --> 00:40:42,417 Du und die Blutsauger Du redest! 367 00:40:45,833 --> 00:40:47,208 Es ist vorbei 368 00:40:47,375 --> 00:40:48,792 Wow, nicht wahr? 369 00:40:50,292 --> 00:40:51,750 Ich liebe dich 370 00:40:55,250 --> 00:40:57,333 Taube! 371 00:40:58,125 --> 00:40:59,708 Töte diesen Fisch! 372 00:41:00,000 --> 00:41:01,875 Raus, ich gehe pinkeln. 373 00:41:03,417 --> 00:41:05,250 Bring es zu meiner Braut. 374 00:41:23,875 --> 00:41:25,208 Marco! 375 00:41:36,667 --> 00:41:38,250 Komm mir nach! 376 00:41:49,042 --> 00:41:50,500 Ich will nicht... 377 00:42:06,250 --> 00:42:08,375 Ich möchte nicht heiraten. 378 00:42:09,292 --> 00:42:12,542 Damit ich nicht zurückkommen muss um Ordnung in den Wald zu bringen! 379 00:42:12,708 --> 00:42:14,208 Es wird keine Notwendigkeit dafür geben. 380 00:42:14,583 --> 00:42:16,833 Sie wissen es vielleicht nicht, aber... 381 00:42:17,000 --> 00:42:21,542 Schwarz ist nicht stark Elektroingenieure. 382 00:42:22,875 --> 00:42:25,333 Einmal Elektriker. 383 00:42:26,500 --> 00:42:28,125 P�znam�sz�. 384 00:42:29,125 --> 00:42:31,208 Angst vor dem Leben auf dem Geld füllte es 385 00:42:32,000 --> 00:42:33,750 mit einer Pinzette in der Hand. 386 00:42:33,917 --> 00:42:36,625 Ich habe es von dort übernommen! alleine! 387 00:42:36,792 --> 00:42:39,125 Ich brachte es herunter und fragte: 388 00:42:39,917 --> 00:42:42,750 - „Kommen Sie zu uns, „Ja?“ - "Ja". 389 00:42:42,917 --> 00:42:47,375 „Du hältst die Regeln ein und gehorchen Sie den Befehlen? 390 00:42:47,542 --> 00:42:51,542 Es war nichts falsch bis er reich wurde. 391 00:42:53,000 --> 00:42:54,500 Natalia... 392 00:42:58,667 --> 00:43:00,333 Elektriker... 393 00:43:01,083 --> 00:43:02,667 P�znam�s�! 394 00:43:08,417 --> 00:43:10,708 Du gehörst uns unser bester Freund. 395 00:43:11,583 --> 00:43:14,250 Er leidet für unser Volk Du brauchst es. 396 00:43:15,125 --> 00:43:18,083 Und du bist in Not eine sinnvolle 397 00:43:18,542 --> 00:43:21,625 für eine intelligente, gebildete Person. 398 00:43:23,708 --> 00:43:25,333 Für eine intellektuelle Mission. 399 00:43:27,250 --> 00:43:28,500 Ja. 400 00:43:40,500 --> 00:43:43,792 Gegen Leka drohen Disziplinarmaßnahmen will töten 401 00:43:44,292 --> 00:43:47,250 Wir warten seit einer Woche auf die Waffe. wo ist es 402 00:43:48,083 --> 00:43:50,792 Auf den Haaren. Ich werde dich einfach heiraten und los geht's. 403 00:43:51,667 --> 00:43:55,625 - Die Musik ist bis nach Belgrad zu hören. - es passt auch. Ich lebe davon! 404 00:43:56,083 --> 00:43:57,958 Es war schon genug Schmerz. 405 00:44:01,375 --> 00:44:03,625 Kein schlechtes Arsenal, oder? 406 00:44:08,042 --> 00:44:10,958 Sobald der Priester kommt, und lass uns schwören 407 00:44:11,000 --> 00:44:12,958 Ich werde dich in die Berge bringen. 408 00:44:13,375 --> 00:44:18,375 Bruder Tito, das Licht unserer Tage, 409 00:44:18,542 --> 00:44:21,583 Wann kommen Sie nach Uzsice? 410 00:44:32,292 --> 00:44:37,542 Deine Hände sind so weiß Deine Handfläche ist so weich 411 00:44:37,708 --> 00:44:41,333 wie der Flügel eines Vogels Ich wünschte, es würde steigen 412 00:44:41,500 --> 00:44:43,708 und es würde mir auffallen... 413 00:45:03,333 --> 00:45:04,583 Genug! 414 00:45:05,708 --> 00:45:07,000 Aus! 415 00:45:10,083 --> 00:45:11,750 Was machst du? 416 00:45:11,917 --> 00:45:14,250 Nur aus der Küche wir haben geredet. 417 00:45:14,750 --> 00:45:16,208 Was machst du? 418 00:45:17,458 --> 00:45:19,000 Ich werde mich umbringen! 419 00:45:20,208 --> 00:45:21,625 Tu das nicht! 420 00:45:25,417 --> 00:45:28,667 Du kennst zwei Leute Bin ich deswegen gestorben? 421 00:45:28,833 --> 00:45:30,125 Ich weiß. 422 00:45:30,333 --> 00:45:32,083 Warum tust du es also? 423 00:45:32,250 --> 00:45:34,167 - Du und... - Ich habe es nicht getan... 424 00:45:34,333 --> 00:45:35,792 - Nein? - Nein. 425 00:45:35,958 --> 00:45:37,583 Ich war damals dort. 426 00:45:45,958 --> 00:45:48,500 Bist du mein bester Freund? 427 00:45:48,667 --> 00:45:52,083 - Ich bin dein bester Freund. - Ich habe es nicht gehört. bist du 428 00:45:52,250 --> 00:45:54,167 Ich bin dein bester Freund. 429 00:45:54,667 --> 00:45:56,167 Wessen Lagia ist das? 430 00:45:56,333 --> 00:45:58,500 Unsere, meine Liebe! Unser Lagz! 431 00:45:59,708 --> 00:46:01,000 Dein. 432 00:46:01,167 --> 00:46:03,417 - Übrigens, unseres. - Unsere. 433 00:46:09,417 --> 00:46:11,333 Du wolltest mitfahren, nicht wahr? 434 00:46:42,625 --> 00:46:44,458 Wann kommt der Priester? 435 00:46:44,750 --> 00:46:46,583 Es wird bald hier sein. 436 00:46:47,958 --> 00:46:53,500 Mondlicht ist: Ist es jetzt Süden? 437 00:46:58,458 --> 00:47:02,625 Die Sonne ist aufgegangen: Bist du jetzt nicht in der Stadt? 438 00:47:05,500 --> 00:47:08,792 Helles Licht aus dem Schneider 439 00:47:10,458 --> 00:47:12,792 Die Deutschen kommen! Katastrophe! 440 00:47:13,292 --> 00:47:16,208 Aber wer weiß aber wer weiß 441 00:47:17,375 --> 00:47:19,833 was die Welt ist von oben! 442 00:47:23,333 --> 00:47:27,125 Es würde aus zwei herauskommen ein echter Mann! 443 00:47:28,875 --> 00:47:30,458 Necke mich nicht... 444 00:47:46,750 --> 00:47:48,500 Marco! 445 00:47:50,125 --> 00:47:52,167 Petar Popara! 446 00:47:53,417 --> 00:47:55,083 Es ist alt! 447 00:47:56,667 --> 00:47:59,000 dachtest du kannst du mich warnen? 448 00:47:59,542 --> 00:48:01,083 Aufleuchten! 449 00:48:02,583 --> 00:48:06,375 und bring Natali heraus, Ich mache es separat! 450 00:48:06,958 --> 00:48:09,500 Wie kann das sein? Ich habe es getötet! 451 00:48:09,667 --> 00:48:10,750 Nicht. 452 00:48:11,125 --> 00:48:14,667 - Trägt eine kugelsichere Weste. - Zielen Sie auf den Kopf. 453 00:48:15,083 --> 00:48:17,583 Ich rauche eine Zigarette 454 00:48:18,208 --> 00:48:20,417 dann ist meine Geduld am Ende. 455 00:48:21,542 --> 00:48:23,708 Ich möchte dich hier sehen! 456 00:48:25,417 --> 00:48:26,875 Hast du gehört? 457 00:48:30,875 --> 00:48:32,250 Nicht schießen! 458 00:48:32,417 --> 00:48:34,833 Erschieß mich nicht! Niemand schießt! 459 00:48:43,083 --> 00:48:44,333 Katastrophe! 460 00:48:48,958 --> 00:48:50,667 Nun, ich werde dich retten! 461 00:48:52,042 --> 00:48:53,417 Schatz! 462 00:48:58,375 --> 00:49:00,292 Komm schon, Schulz! 463 00:49:08,833 --> 00:49:12,833 Komm, bring das hier rein die Sarház-Banditen! 464 00:49:14,083 --> 00:49:16,000 Meine weiße Taube! 465 00:49:29,250 --> 00:49:31,708 Viel Spaß, Kühe! 466 00:49:32,667 --> 00:49:34,708 Nicht vergessen! 467 00:49:49,458 --> 00:49:51,167 Komm schon, Koma! 468 00:49:54,042 --> 00:49:55,833 Besser nicht schießen, Golub! 469 00:49:56,333 --> 00:49:57,833 Katastrophe! 470 00:49:58,000 --> 00:49:59,583 Schießen! 471 00:50:12,750 --> 00:50:14,583 Wo sind die Waffen? 472 00:50:17,667 --> 00:50:20,042 Wo ist der Waffenzug? 473 00:50:23,417 --> 00:50:24,958 „roll“ Disney! 474 00:50:30,125 --> 00:50:32,667 Ich werde dich umhauen. 475 00:51:14,000 --> 00:51:15,333 Hä? 476 00:51:16,042 --> 00:51:17,458 Redest du? 477 00:51:18,000 --> 00:51:19,083 Nicht. 478 00:51:19,250 --> 00:51:21,125 Er flucht nur. 479 00:51:24,000 --> 00:51:25,625 Petar Popara... 480 00:51:26,375 --> 00:51:28,958 Deine verdammte faschistische Mutter... 481 00:51:35,458 --> 00:51:36,625 Nein. 482 00:51:36,792 --> 00:51:38,375 Leck es aus! 483 00:51:38,708 --> 00:51:41,375 Erhöhen Sie die Hitze! 484 00:51:44,667 --> 00:51:48,458 Gehen Sie zu Crni b�csi. � der Stärkste der Welt! 485 00:51:48,625 --> 00:51:51,083 Lass mich in ruhe! Franz ist da! 486 00:51:51,250 --> 00:51:54,208 - � der Älteste! - Hört mir zu! 487 00:51:56,458 --> 00:51:57,958 Was hat er gesagt? 488 00:51:58,125 --> 00:52:01,583 Er fragte, wann er gehen könne aus der Kirche. 489 00:52:05,375 --> 00:52:07,208 Nächste Woche. 490 00:52:07,375 --> 00:52:09,750 Ich bringe dich ins Sanatorium, nach Österreich. 491 00:52:09,917 --> 00:52:11,500 Nach Österreich? 492 00:52:11,833 --> 00:52:13,750 Nur dort wird er in Sicherheit sein. 493 00:52:13,917 --> 00:52:17,375 Es ist gefährlich hier Ich kann ihm nicht helfen. 494 00:52:26,000 --> 00:52:27,375 Guten Tag. 495 00:52:28,583 --> 00:52:29,958 Guten Tag. 496 00:52:32,167 --> 00:52:35,833 Ist das Kind letzte Nacht gestorben? 497 00:52:38,125 --> 00:52:39,500 Ja. 498 00:52:41,417 --> 00:52:42,667 Nicht. 499 00:52:43,083 --> 00:52:44,333 Ja? 500 00:52:46,375 --> 00:52:47,875 Oder nicht? 501 00:52:49,417 --> 00:52:50,833 Ich weiß nicht. 502 00:52:51,958 --> 00:52:53,375 Keine Frau. 503 00:52:55,125 --> 00:52:58,250 Sag es ihm dass du keine Angst haben musst. 504 00:53:06,083 --> 00:53:07,708 Raus damit! 505 00:53:08,583 --> 00:53:11,542 Der Faschist, töte deine Mutter! 506 00:53:11,833 --> 00:53:13,083 Lassen Sie es gehen! 507 00:53:14,583 --> 00:53:17,708 Platzen Sie es wie eine Tasche! 508 00:53:20,125 --> 00:53:21,875 Du hast Franz getötet! 509 00:53:32,667 --> 00:53:34,333 Gestorben? 510 00:53:36,042 --> 00:53:37,500 Noch nicht. 511 00:53:39,292 --> 00:53:41,625 Verzeih mir, Franz. Sei nicht böse. 512 00:53:51,083 --> 00:53:53,625 -Franz! - Scheiß drauf! Aufleuchten! 513 00:54:01,708 --> 00:54:04,708 - Dieses Auto ist scheiße. - Stellen Sie den Gang 5 ein. 514 00:54:05,000 --> 00:54:06,292 Bis zum Tod. 515 00:54:06,458 --> 00:54:08,000 Fr. 516 00:54:08,458 --> 00:54:10,000 Später. 517 00:54:16,167 --> 00:54:17,625 Es funktioniert nicht. 518 00:54:23,083 --> 00:54:24,333 Schalten Sie es ein. 519 00:54:30,750 --> 00:54:32,042 Kollege... 520 00:54:36,667 --> 00:54:38,333 Wach auf, Mann! 521 00:54:39,000 --> 00:54:40,667 Guten Tag, meine Herren. 522 00:54:42,167 --> 00:54:44,792 Mal sehen, was hier los ist... 523 00:54:50,250 --> 00:54:51,792 Was ist mit ihm? 524 00:54:51,958 --> 00:54:54,208 - Er hat das Mitglied getestet. - und funktioniert es? 525 00:54:54,667 --> 00:54:56,458 - Er hat sie getötet. - Gehirn? 526 00:54:56,792 --> 00:55:00,250 - Aber das wird er nicht tun. - Weil er Elektriker ist. 527 00:55:00,667 --> 00:55:02,125 Elektriker? 528 00:55:02,792 --> 00:55:04,292 P�znam�sz�. 529 00:55:19,042 --> 00:55:22,458 Gib mir ein Stück. Wenn du erwischt wirst Ich räume mich auf. 530 00:55:22,792 --> 00:55:24,250 Los geht's. 531 00:55:30,250 --> 00:55:31,917 Danke, Marko. 532 00:55:36,083 --> 00:55:39,500 - Diese Patienten sind so traurig Menschen. - Ja, sie sind. 533 00:55:49,292 --> 00:55:51,750 wir sind alle Narren Natalia. 534 00:55:56,083 --> 00:55:58,167 Wir haben es einfach noch nicht verstanden 535 00:55:59,375 --> 00:56:00,792 die Diagnose. 536 00:56:03,625 --> 00:56:05,250 Wo liegt Crni b�csi? 537 00:56:06,083 --> 00:56:07,542 Im Koffer. 538 00:56:08,958 --> 00:56:10,375 Im Koffer? 539 00:56:17,375 --> 00:56:19,333 - Marco! - Im Koffer? 540 00:56:20,875 --> 00:56:22,333 Tut mir leid, Crni! 541 00:56:29,250 --> 00:56:32,292 Die verdammten faschistischen Mütter! 542 00:56:45,292 --> 00:56:46,375 Iwan! 543 00:56:46,667 --> 00:56:48,000 Taube! 544 00:56:49,208 --> 00:56:50,833 Bringen Sie zwei mit! 545 00:56:52,250 --> 00:56:54,125 Bringen Sie ein Paar mit! 546 00:56:55,125 --> 00:56:57,750 - Hilfe, Leute! - Schnapp dir Jovan. 547 00:56:57,917 --> 00:56:59,292 John? 548 00:56:59,458 --> 00:57:01,458 Scheiß auf den Affen 549 00:57:01,833 --> 00:57:03,292 Hilf mir! 550 00:57:11,625 --> 00:57:13,208 Rollen! 551 00:57:13,542 --> 00:57:15,167 Scheine weiter! 552 00:57:16,083 --> 00:57:17,708 Bring es auf deine Füße! 553 00:57:18,000 --> 00:57:21,042 Ach, alter Crni, Was haben sie dir angetan! 554 00:57:21,667 --> 00:57:24,083 Ihre verdammte faschistische Mutter! 555 00:57:25,792 --> 00:57:27,458 Katastrophe... 556 00:57:27,875 --> 00:57:29,292 John... 557 00:57:30,292 --> 00:57:33,125 Onkel Marko! Ruf deinen Großvater an! 558 00:57:33,292 --> 00:57:35,833 Es überzeugt ihn! Auch das Wasser der beiden sammelt sich. 559 00:57:39,000 --> 00:57:42,125 Sag es den anderen Was ist mit der Waffe? 560 00:57:42,292 --> 00:57:44,958 Du sammelst dich einfach. Die Waffe ist mein Problem. 561 00:57:45,125 --> 00:57:46,833 Schauen Sie sich nur Jovan an! 562 00:57:47,000 --> 00:57:49,333 Dein Sohn ist da! Dein Vater ist hier, Jovan! 563 00:57:53,750 --> 00:57:55,083 John... 564 00:57:56,125 --> 00:57:57,333 Mein Sohn... 565 00:58:02,375 --> 00:58:04,833 Gib deinem Vater einen Kuss. 566 00:58:42,500 --> 00:58:45,542 Dieses Zimmer Du hast es mir gewidmet. 567 00:58:50,917 --> 00:58:52,333 Mein Zimmer. 568 00:58:54,875 --> 00:58:56,125 Ja. 569 00:58:56,958 --> 00:58:59,792 Sowohl das Zimmer als auch das Haus. 570 00:59:01,333 --> 00:59:06,083 Auch das Land, die Sterne, der Regen, der Mond, die Sonne auch, 571 00:59:08,250 --> 00:59:10,750 und das �g, wenn es klar ist. 572 00:59:11,125 --> 00:59:12,583 Alles meins? 573 00:59:14,292 --> 00:59:15,583 Alle. 574 00:59:32,917 --> 00:59:35,333 - Wer bombardiert jetzt? - Die Freunde. 575 00:59:36,083 --> 00:59:39,250 Wenn die Deutschen ruhen Die Alliierten bombardieren. 576 00:59:41,542 --> 00:59:43,042 Wohin gehst du? 577 00:59:44,500 --> 00:59:46,458 - In den Keller. - Komm und hol mich. 578 00:59:46,875 --> 00:59:48,375 Komm und hol mich. 579 00:59:52,958 --> 00:59:54,375 Hast du Angst? 580 00:59:56,417 --> 00:59:58,958 Wenn ich bei dir bin, dann nein. 581 01:00:07,458 --> 01:00:10,000 - Trink es. - Du weißt, dass ich nicht trinke. 582 01:00:10,167 --> 01:00:11,583 Trinken Sie es, haben Sie keine Angst. 583 01:00:19,250 --> 01:00:20,917 Es ist cool, nicht stark. 584 01:00:21,083 --> 01:00:22,625 Nun, natürlich. 585 01:00:38,042 --> 01:00:41,958 Ich weiß es nicht, Schatz wahr oder falsch 586 01:00:43,125 --> 01:00:45,875 Ich weiß nicht, wann du kommen wirst ob es Winter oder Frühling ist, 587 01:00:46,667 --> 01:00:50,208 Ich weiß es auch nicht Bin ich immer noch dein 588 01:00:51,417 --> 01:00:54,375 Und das ist mein Traum Bringst du mich dorthin? 589 01:00:57,750 --> 01:00:59,708 Für wen hast du das geschrieben? 590 01:01:00,792 --> 01:01:03,083 - Gib es zu. - Für dich. 591 01:01:05,333 --> 01:01:06,583 Du lügst. 592 01:01:10,333 --> 01:01:12,375 - Du lügst. - Ich lüge nicht. 593 01:01:12,792 --> 01:01:15,042 - Du lügst. - Ich bin das nicht gewohnt. 594 01:01:18,750 --> 01:01:20,250 - Niemals. - Niemals. 595 01:01:23,833 --> 01:01:25,292 Marco... 596 01:01:25,583 --> 01:01:27,458 Du lügst so schön! 597 01:01:46,208 --> 01:01:49,333 1944. H�SV�TJN DIE FREUNDE SIE BOMBARDIERTEN BELGRUD. 598 01:01:49,500 --> 01:01:52,667 Sie haben alles zerstört, was ich hatte Die Frauen haben mich 1941 verlassen. 599 01:02:35,958 --> 01:02:38,000 Freiheit! 600 01:03:45,750 --> 01:03:50,833 Sie probieren ein Stück abgeschnitten vom Körper unseres Landes! 601 01:03:51,375 --> 01:03:53,625 Wir haben es mit einem Gewehr erledigt das Referendum! 602 01:03:54,167 --> 01:03:56,625 Sie verteidigten mich mit einem Gewehr Freiheit! 603 01:03:56,917 --> 01:03:59,500 Wir nehmen es mit einem Gewehr Auch um Triest zu verteidigen! 604 01:04:38,625 --> 01:04:41,333 II. R�SZ KALTER WEIN 605 01:04:41,625 --> 01:04:45,042 Die alten sind weg. Marco Er wurde Titos enger Kollege, 606 01:04:45,208 --> 01:04:47,792 aber er vergaß nicht über einen tollen Freund. 607 01:04:47,958 --> 01:04:51,542 1961 in einem Park in Belgrad er zahlte seine Schulden gegenüber Crni. 608 01:05:10,125 --> 01:05:11,708 Onkel Marko... 609 01:05:11,875 --> 01:05:14,042 Verzeih mir, aber Ich werde Sie fragen: 610 01:05:14,208 --> 01:05:17,292 - Natalia konnte nicht spielen Wird es im Film sein? - Nein. 611 01:05:17,458 --> 01:05:20,292 Aber es ist aus seinen Memoiren Wir drehen den Film 612 01:05:20,458 --> 01:05:23,333 Und Natalia wird gehen unser größter Künstler. 613 01:05:23,500 --> 01:05:27,292 Der Film für die Revolution muss geweiht werden und nicht uns. 614 01:05:28,042 --> 01:05:32,000 Tun Sie das zumindest besucht das Shooting einmal. 615 01:05:32,167 --> 01:05:33,667 Darüber kann man reden. 616 01:05:33,833 --> 01:05:35,542 Ich hasse sie und ich hasse sie! 617 01:05:35,708 --> 01:05:39,208 Das ist eine große Ehre Ich kann dieses Kulturhaus einweihen, 618 01:05:39,375 --> 01:05:44,292 und ich kann unser Volk entlarven, Petar Popara „Crni“-Denkmal. 619 01:05:45,625 --> 01:05:48,792 Schwarz ist unser antifaschistischer Kampf ikonische Form. 620 01:05:49,958 --> 01:05:53,667 Sein Name und sein Werk bleib hier zwischen uns 621 01:05:53,833 --> 01:05:56,542 die Freunde sind wir waren Waffenbrüder 622 01:05:57,000 --> 01:06:00,042 aber du kannst es in deinem Mund spüren auch die älteren Generationen, 623 01:06:00,208 --> 01:06:03,958 Das ist das Schöne daran wird in einem Kulturzentrum unterrichten 624 01:06:04,125 --> 01:06:07,125 mit diesen Ideen wofür 625 01:06:07,500 --> 01:06:08,917 unser Bruder 626 01:06:09,208 --> 01:06:11,542 Lass uns gehen, mein Freund, 627 01:06:13,083 --> 01:06:16,042 das Leben unseres Crn verbrachte seine Jugend. 628 01:06:35,583 --> 01:06:38,500 Ich nutze diese Gelegenheit dazu noch ein paar Minuten 629 01:06:38,667 --> 01:06:42,167 die Zeit rauben, s Lassen Sie mich bestenfalls ein paar Zeilen sagen: 630 01:06:42,333 --> 01:06:45,667 für den Nationalen Befreiungskrieg aus meinem gewidmeten Gedicht. 631 01:06:53,500 --> 01:06:58,083 Weht der Wind immer? Wenn wir uns mit Trauer erinnern? 632 01:06:59,583 --> 01:07:03,333 Warum weht der Wind immer? Ist unser Dach über unserem Kopf? 633 01:07:05,417 --> 01:07:10,375 Oder der Wind weht einfach weil es auch mit uns weint? 634 01:07:12,750 --> 01:07:15,167 Hallo, unser Freund Petar Popara, Crni, 635 01:07:15,333 --> 01:07:17,000 Ehre sei dir! 636 01:07:17,542 --> 01:07:19,083 Ein großes Lob an ihn! 637 01:08:15,167 --> 01:08:18,208 Marschall Timoschenko seine Teams waren umzingelt. 638 01:08:18,375 --> 01:08:22,375 Die Keller des Gouverneurs von Kleist Manchmal tauchen sie auf. 639 01:08:25,958 --> 01:08:27,792 Das ist es, kleines Mädchen! 640 01:08:33,292 --> 01:08:34,292 Marco! 641 01:08:35,375 --> 01:08:36,708 Licht! 642 01:08:38,917 --> 01:08:40,333 Vater! 643 01:08:40,500 --> 01:08:42,000 Vater! 644 01:08:46,042 --> 01:08:47,542 Bringen Sie Wasser mit! 645 01:08:49,292 --> 01:08:50,917 Was ist passiert, Marko? 646 01:08:51,917 --> 01:08:53,333 Nichts... 647 01:08:53,792 --> 01:08:57,625 - Die Gestapo hat mich ein bisschen gefoltert. - Ihre verdammte faschistische Mutter! 648 01:08:57,792 --> 01:09:00,125 Ihre verdammte faschistische Mutter! 649 01:09:02,500 --> 01:09:06,667 Lass mich raus und drei Tage unter Kriegsende. 650 01:09:06,958 --> 01:09:09,583 - Es ist noch nicht so weit. - Worauf warten Sie noch? 651 01:09:09,750 --> 01:09:11,958 Titos Anweisung zu warten. 652 01:09:13,000 --> 01:09:14,708 Titos Anweisung... 653 01:09:19,000 --> 01:09:20,708 Er sagte: 654 01:09:21,167 --> 01:09:24,875 „Begrüße Crni und sag es ihm den Keller nicht zu verlassen.“ 655 01:09:25,292 --> 01:09:27,917 Im letzten Kampf Ich werde es brauchen. 656 01:09:28,750 --> 01:09:30,792 - was hat er gesagt? - Ihrer Meinung nach! 657 01:09:30,958 --> 01:09:32,833 Er hat dir eine Nachricht geschickt. 658 01:09:40,333 --> 01:09:42,417 Das kann nicht sein, Marko... 659 01:09:42,792 --> 01:09:44,417 Er hat es auch unterschrieben. 660 01:09:44,583 --> 01:09:45,875 Mich? 661 01:09:50,458 --> 01:09:51,750 Dich. 662 01:10:01,125 --> 01:10:04,542 Onkel Tito, 663 01:10:05,417 --> 01:10:10,250 wir versprechen es dir 664 01:10:12,667 --> 01:10:16,583 wir versprechen es dir 665 01:10:16,750 --> 01:10:26,208 Onkel Tito, wir versprechen es dir 666 01:10:30,500 --> 01:10:33,125 reisen 667 01:10:33,750 --> 01:10:37,750 Deine Leute wenden sich nicht ab 668 01:10:39,042 --> 01:10:41,542 Dein Volk wird sich nicht abwenden. 669 01:11:06,625 --> 01:11:10,250 Onkel Tito, 670 01:11:12,000 --> 01:11:17,458 Vertrauen deines Volkes, Vertrauen deines Volkes, 671 01:11:18,292 --> 01:11:23,917 Er liebt unser Land klein und groß. 672 01:11:30,917 --> 01:11:34,042 Onkel Tito, 673 01:11:34,208 --> 01:11:39,625 taufrischer Blumenwind, taufrischer Blumenwind, 674 01:11:43,167 --> 01:11:48,583 Serbien gehört dir sei still 675 01:11:51,958 --> 01:11:54,917 'Geda hielt den Mund. 676 01:11:55,958 --> 01:11:58,833 Einer wurde geöffnet 677 01:12:01,542 --> 01:12:07,083 blau-blau-violettes Haar, blau-blau-violettes Haar, 678 01:12:14,250 --> 01:12:17,125 Onkel Tito weiche Taille, 679 01:12:17,292 --> 01:12:19,917 auf einer weichen Taille. 680 01:12:24,708 --> 01:12:26,833 Alle Ehre, Crni! 681 01:12:27,125 --> 01:12:29,708 Öffne deine Hand Markos Bruder. 682 01:12:42,125 --> 01:12:44,583 - Bad, Bad? - Bad! 683 01:12:47,292 --> 01:12:49,333 Wie geht es, Opa? 684 01:12:50,333 --> 01:12:51,583 Schwierig. 685 01:12:53,917 --> 01:12:55,583 Verwalten Sie Ihre Zeit? 686 01:12:56,292 --> 01:12:59,167 Wie du gesagt hast. Ich habe meine Arme verkürzt. 687 01:12:59,583 --> 01:13:01,667 Sechsmal am Tag. 688 01:13:02,917 --> 01:13:04,750 Sie müssen es nicht in den Laden bringen. 689 01:13:06,000 --> 01:13:09,542 In sechs Jahren mit fünf Jahren Ich habe die Zeit verkürzt! 690 01:13:09,708 --> 01:13:12,042 Sie wissen, was es bedeutet Es ist kein Jahr weniger 691 01:13:14,208 --> 01:13:15,625 im Keller? 692 01:13:54,583 --> 01:13:56,375 L�giriad�! 693 01:13:56,542 --> 01:13:58,292 Kommt schon, Leute! 694 01:13:58,458 --> 01:14:00,625 Beeil dich! Lass die Waffen! 695 01:14:00,792 --> 01:14:02,542 Ab in den Tank! 696 01:14:03,917 --> 01:14:06,167 Der Angreifer greift erneut an. 697 01:14:06,917 --> 01:14:09,375 Nehmen Sie es einfach! Keine Sorge! 698 01:14:16,250 --> 01:14:20,000 Unser Kind, Frau Wir wollen euch wegen euch nicht ärgern! 699 01:14:23,375 --> 01:14:24,833 Bewegen! 700 01:14:47,125 --> 01:14:52,417 Onkel Tito, Wir werden deine Frau akzeptieren... 701 01:15:06,417 --> 01:15:09,750 TITO, TITO, TITO! SIE SINGEN DAS GLEICHE LIED 702 01:15:09,917 --> 01:15:13,250 UND SIE GLAUBEN DAS IST DA DRAUßEN 703 01:15:13,417 --> 01:15:16,792 Das II. VIL�GH�WEIN� FASCHISTEN SIND AN DER MACHT. 704 01:15:46,417 --> 01:15:48,250 Was machst du? 705 01:15:50,875 --> 01:15:52,792 Du wirst es bald sehen. 706 01:16:36,292 --> 01:16:39,667 Auf Wiedersehen. Auf Wiedersehen Pali ist da! 707 01:16:49,667 --> 01:16:51,375 Jetzt? 708 01:16:53,125 --> 01:16:54,542 Natalia! 709 01:18:15,917 --> 01:18:19,750 Natalia! Der Frühling kommt auf weißem Pferd! 710 01:18:20,167 --> 01:18:21,750 Aufleuchten! Runter! 711 01:18:23,292 --> 01:18:24,792 Runter! 712 01:18:24,958 --> 01:18:26,208 Was ist los 713 01:18:27,000 --> 01:18:29,042 Warum setzen wir uns jetzt hin? 714 01:18:29,375 --> 01:18:33,208 Viel Glück bringt deine Mutter zum Lächeln! Ist das für Sie? 715 01:18:33,500 --> 01:18:36,875 „Runter! Runter!“ Wann Du sagst: „Spiel!“ 716 01:18:37,042 --> 01:18:39,167 Haben Sie jemals echten Regen gesehen? 717 01:18:39,333 --> 01:18:41,958 Komp. Entspannt euch, Jungs. 718 01:18:42,750 --> 01:18:44,917 Lassen Sie das Wasser ab! 719 01:18:48,333 --> 01:18:50,167 Kommen! Musik! 720 01:19:20,917 --> 01:19:24,083 „Der Frühling kommt auf einem weißen Pferd“, Szene 34, Take 2! 721 01:19:24,375 --> 01:19:25,875 Es geht! 722 01:19:26,708 --> 01:19:28,208 Deutsche! 723 01:19:38,250 --> 01:19:39,833 Natalia, Liebes! 724 01:19:40,000 --> 01:19:43,333 Der Frühling ist da, auf einem weißen Pferd! 725 01:19:54,958 --> 01:19:57,000 Helfen! Er vergewaltigt mich! 726 01:20:10,167 --> 01:20:12,333 Niemand wird ihn fangen 727 01:20:12,500 --> 01:20:15,250 Petar Popar, der Crnit! 728 01:20:16,083 --> 01:20:17,417 Natalia! 729 01:20:45,250 --> 01:20:48,958 Es lebe die Jugoslawien Kommunistische Partei! 730 01:20:50,917 --> 01:20:52,667 Sie sind gewalttätig! 731 01:20:56,708 --> 01:20:58,667 Kamera stoppen! 732 01:21:00,500 --> 01:21:02,083 Onkel Marko! 733 01:21:04,417 --> 01:21:06,042 steh auf 734 01:21:06,792 --> 01:21:08,292 Stoppt die Nacht! 735 01:21:08,458 --> 01:21:12,292 Liebe Kameradinnen und Kameraden, Ich wünsche Ihnen eine angenehme Arbeit. 736 01:21:13,708 --> 01:21:15,125 Frauen hier sind so 737 01:21:17,083 --> 01:21:19,125 Sie sind großartige Menschen, 738 01:21:19,292 --> 01:21:21,625 die schon alt sind wir liegen nicht dazwischen. 739 01:21:21,792 --> 01:21:24,917 Vielleicht brauchen Sie zwei für das Jahr um es zum Leben zu erwecken. 740 01:21:26,125 --> 01:21:28,000 Es lebe unsere Kameraden! 741 01:21:32,375 --> 01:21:33,708 Musik! 742 01:21:53,958 --> 01:21:56,375 Alles Gute, lieber Marko! 743 01:22:00,583 --> 01:22:04,167 Ich werde dich ihr vorstellen die Namen seiner Memoiren. 744 01:22:10,292 --> 01:22:12,417 Geh weg! Nicht jetzt! 745 01:22:19,583 --> 01:22:21,875 Formst du mich? 746 01:22:22,292 --> 01:22:25,083 Ich bin Marko. Ich bin hier. 747 01:22:28,667 --> 01:22:30,250 Unglaublich. 748 01:22:32,917 --> 01:22:35,000 Unglaublich. 749 01:22:35,625 --> 01:22:37,500 Ich bin nicht auf dem Laufenden! 750 01:22:38,875 --> 01:22:42,542 - Wo hast du es gefunden? - Erfolg durch die gute Besetzung! 751 01:22:42,708 --> 01:22:44,208 Unglaublich! 752 01:22:44,375 --> 01:22:49,000 Wir sind auf der gleichen Seite, lediglich das Buch wurde gegen ein Gewehr eingetauscht. 753 01:22:51,417 --> 01:22:54,625 „Knall, Waffe, Lass meine Mutter hören 754 01:22:54,792 --> 01:22:57,625 Ich gebe es niemandem es ist mein liebes Land!“ 755 01:22:58,542 --> 01:23:00,167 Stell dich vor! 756 01:23:02,375 --> 01:23:04,375 - Was bringen Sie mit? - Es ist süß. 757 01:23:05,292 --> 01:23:06,625 Eigentlich. 758 01:23:08,792 --> 01:23:11,917 - Franziskus? - Ja. Franz, der „Vampir“. 759 01:23:12,792 --> 01:23:16,875 Es ist sehr angenehm hier. aber als ob jemand fehlt. 760 01:23:17,875 --> 01:23:20,375 � der echte Franz, oder sprichst du? 761 01:23:20,750 --> 01:23:22,208 Wer weiß? 762 01:23:22,375 --> 01:23:24,000 Kohle. 763 01:23:25,458 --> 01:23:27,125 Natürlich ist es... 764 01:23:27,292 --> 01:23:30,750 Unglaublich. Alles ist wie so wie damals... 765 01:23:30,917 --> 01:23:34,417 Als er dann elf Deutsche tötete Er warf sich ins Wasser und... 766 01:23:34,583 --> 01:23:38,125 - Woher weißt du das? ...er hat sie gerettet Crnit und Natalia sind Freunde. 767 01:23:38,458 --> 01:23:39,958 es gibt... 768 01:23:42,208 --> 01:23:43,625 Tschüss... 769 01:23:46,875 --> 01:23:48,208 Crni! 770 01:23:51,042 --> 01:23:52,375 Crni! 771 01:24:03,750 --> 01:24:05,208 Mein Freund! 772 01:24:10,250 --> 01:24:14,750 Warum bist du gestorben, mein Freund? Warum musstest du sterben? 773 01:24:16,542 --> 01:24:19,750 Onkel Marko! Wer beschützt es? Haben wir die Leute? 774 01:24:19,917 --> 01:24:23,000 Ich habe ihn dreimal gefragt in diesem Film! Dreimal! 775 01:24:38,083 --> 01:24:41,125 Das wird ein toller Film. Onkel Marko! Toller Film! 776 01:24:53,333 --> 01:24:55,167 Hast du keine Angst vor Gott? 777 01:24:55,333 --> 01:24:57,875 Sie dachten: Nein Haben wir beide Angst? 778 01:25:08,125 --> 01:25:11,042 Lernen Sie besser den Text, wie geschrieben. 779 01:25:12,042 --> 01:25:13,958 Schnitt für Schnitt. 780 01:25:39,875 --> 01:25:41,375 Gute Nacht. 781 01:25:55,125 --> 01:25:56,333 Was ist das? 782 01:26:01,500 --> 01:26:04,458 Das wirst du ihm sagen wenn du in den Keller gehst. 783 01:26:09,333 --> 01:26:10,542 Das? 784 01:26:11,917 --> 01:26:13,542 Du weißt, wie es ist 785 01:26:13,708 --> 01:26:18,167 Fragen an den Regisseur Ich habe immer aus dem Fenster geschaut! 786 01:26:20,042 --> 01:26:22,042 Auf die Frage: „Wie gefällt es dir?“ 787 01:26:22,208 --> 01:26:23,667 Mir gefällt es! 788 01:26:27,750 --> 01:26:29,917 Du bist ein Fremder, Marko! 789 01:26:30,458 --> 01:26:32,000 Schreibe Gedichte! 790 01:26:32,708 --> 01:26:34,250 Warum funktioniert das nicht? 791 01:26:35,208 --> 01:26:37,708 - Was fehlt darin? - Die Wahrheit. 792 01:26:38,000 --> 01:26:40,417 - Die Wahrheit? - Das ist es, meine Liebe. 793 01:26:41,375 --> 01:26:43,458 Vorstellen! Die Wahrheit. 794 01:26:54,417 --> 01:26:57,083 In einem einzigen Text es gibt auch keine wahrheit. 795 01:26:58,292 --> 01:27:00,750 Die Wahrheit gibt es nur im Leben. 796 01:27:01,958 --> 01:27:03,958 Du bist die Wahrheit. 797 01:27:05,208 --> 01:27:06,417 Du... 798 01:27:08,125 --> 01:27:10,625 Du brauchst es Du wärst die Wahrheit. 799 01:27:11,333 --> 01:27:13,792 Es gibt keine andere Wahrheit nur der Glaube 800 01:27:13,958 --> 01:27:15,875 dass die Wahrheit ist 801 01:27:16,750 --> 01:27:18,167 was du spielst. 802 01:27:19,792 --> 01:27:22,833 Die Kunst Große Lüge. 803 01:27:23,875 --> 01:27:26,917 Zumindest ein bisschen wir sind alle Lügner. 804 01:27:31,667 --> 01:27:33,708 Du verdammter Bastard! 805 01:28:13,833 --> 01:28:16,000 Ich wurde vergewaltigt, geschlagen. 806 01:28:16,333 --> 01:28:18,292 Was haben sie sonst noch mit mir gemacht? 807 01:28:19,083 --> 01:28:22,750 Überhaupt ist es wichtig, dass Sind sie im Keller? 808 01:28:23,458 --> 01:28:25,833 Es ist sehr wichtig, meine Liebe. 809 01:28:27,042 --> 01:28:29,792 Du spielst Rollen für dich selbst, 810 01:28:29,958 --> 01:28:32,542 Du spielst Huren mit mir! 811 01:28:32,708 --> 01:28:35,250 Dass deine Frau dich liebt Bürste es! 812 01:28:37,042 --> 01:28:39,375 Schau nach oben, s Trage dein Make-up auf. 813 01:28:40,083 --> 01:28:43,292 Ich verspreche, dass ich dich befreie und ich nehme dich heute mit zur Hochzeit. 814 01:28:43,583 --> 01:28:45,125 - Sei mutig... - Nein. 815 01:28:47,750 --> 01:28:49,958 Sei mutig, schau nach oben. 816 01:28:50,833 --> 01:28:52,750 Ich sagte nein! 817 01:28:54,458 --> 01:28:56,417 Ich sagte nein! 818 01:28:57,542 --> 01:29:01,667 Ich kann es nicht spielen woran ich nicht glaube. 819 01:29:54,583 --> 01:29:56,458 Was haben sie mit ihm gemacht! 820 01:29:56,833 --> 01:29:59,417 Die verdammte Hure ihre faschistische Mutter. 821 01:30:14,417 --> 01:30:16,083 Ich liebe dich 822 01:30:19,208 --> 01:30:20,625 Hast du gehört? 823 01:30:23,125 --> 01:30:24,208 Nicht. 824 01:30:27,833 --> 01:30:29,708 Er sagte, er liebte mich. 825 01:30:32,708 --> 01:30:33,792 Was? 826 01:30:33,958 --> 01:30:35,417 Hast du nicht gehört? 827 01:30:38,917 --> 01:30:40,000 Du? 828 01:30:45,333 --> 01:30:47,250 Er sagte, er liebte mich. 829 01:33:01,667 --> 01:33:03,583 Unterbrochen wie �n. 830 01:33:34,167 --> 01:33:37,625 Liebe Freunde! Gern geschehen Du bei der Hochzeit meines Sohnes! 831 01:33:37,792 --> 01:33:39,083 Hör auf damit! 832 01:33:40,167 --> 01:33:42,375 Ich verstehe diesen Tag auch. 833 01:33:43,167 --> 01:33:47,167 Dein Vater hat einen goldenen Ring gekauft. Gib es Jelen�. 834 01:33:49,292 --> 01:33:53,000 Beschwere dich nicht darüber Die Gastfreundschaft ist recht bescheiden. 835 01:33:53,167 --> 01:33:55,083 Schließlich gibt es einen Krieg. 836 01:33:55,250 --> 01:33:58,125 Sondern was wir geben Wir geben es mit sauberem Mund. 837 01:33:58,292 --> 01:34:00,583 Aber wenn es keinen Krieg gäbe...! 838 01:34:01,000 --> 01:34:03,667 Wenn bessere Zeiten kommen würden...! 839 01:34:04,542 --> 01:34:06,958 Wenn sie Jovans Mutter wäre...! 840 01:34:07,125 --> 01:34:08,458 Viel Glück! 841 01:34:11,542 --> 01:34:13,375 Ich hasse sie und ich hasse sie! 842 01:34:13,833 --> 01:34:16,917 Dies ist eine besondere Gelegenheit dazu dass wir alle 843 01:34:17,083 --> 01:34:19,750 Aus ganzem Herzen Verabschieden wir uns 844 01:34:19,917 --> 01:34:21,958 Marko wird exkommuniziert 845 01:34:22,125 --> 01:34:25,208 weite Strecken zurücklegen bis heute 846 01:34:25,375 --> 01:34:29,083 Er hat sich um uns gekümmert, uns gefüttert und uns gerettet. 847 01:34:29,250 --> 01:34:32,708 Ich sage nur: Danke, mein Freund Marko! 848 01:34:33,917 --> 01:34:36,375 Danke, Bruder Marko! 849 01:34:48,458 --> 01:34:49,875 Aussteigen! 850 01:34:50,167 --> 01:34:53,250 200 allein letzten Monat Wir haben leichte Waffen abgefeuert. 851 01:34:53,417 --> 01:34:55,542 - Wieviel kostet das? - Nicht wenige! 852 01:34:55,708 --> 01:34:58,125 - Gut gemacht, Kameraden. - Auf geht's, Marko! 853 01:34:58,708 --> 01:35:01,500 Aber unser größter Erfolg: Unser Panzer! 854 01:35:03,083 --> 01:35:05,333 Sie werden von Hand gefertigt! 855 01:35:06,250 --> 01:35:08,917 Ich bin glücklich und stolz das bald 856 01:35:09,083 --> 01:35:13,708 Endlich mit diesem Tank Wir werden unser Land befreien! 857 01:35:16,042 --> 01:35:18,167 Tank... Los! 858 01:35:22,750 --> 01:35:24,625 Herzlichen Glückwunsch, Kameraden! 859 01:35:26,792 --> 01:35:28,000 Ich gratuliere Ihnen. 860 01:35:36,917 --> 01:35:38,542 Danke, lieber Marko. 861 01:35:40,667 --> 01:35:41,708 Jetzt! 862 01:36:19,500 --> 01:36:21,417 Wessen Kinder sind das? 863 01:36:21,583 --> 01:36:24,167 Unsere! Kellerkinder. Aufleuchten! 864 01:36:28,208 --> 01:36:30,083 Das haben wir... 865 01:36:30,375 --> 01:36:32,000 wir haben es zusammen gemacht. 866 01:36:34,083 --> 01:36:36,750 Komm schon, du hättest nicht... Machen wir uns bereit. 867 01:36:44,625 --> 01:36:46,458 Komm schon, ich sage dir etwas. 868 01:36:50,542 --> 01:36:53,208 Ich sage ihm nur etwas und wir kommen wieder. 869 01:36:58,417 --> 01:36:59,875 Hören Sie hier... 870 01:37:00,167 --> 01:37:03,042 Während sie herabsteigen, Wir gehen raus, um zu kämpfen. 871 01:37:03,333 --> 01:37:05,708 Bis zur Befreiung Ich trinke keinen Schluck. 872 01:37:07,917 --> 01:37:09,542 Marko Bécsi wird wütend. 873 01:37:09,708 --> 01:37:12,792 Ich habe siebzehn Jahre lang auf Mark gewartet, Für Titre, für die Russen, für die Partei, 874 01:37:12,833 --> 01:37:15,917 aber es war nie „der richtige Zeitpunkt“! Nun, jetzt wird es passen! 875 01:37:16,083 --> 01:37:18,667 Lasst uns rausgehen, lasst uns kämpfen der Dreck, und das war's! 876 01:37:19,125 --> 01:37:20,708 Das ist es, mein Sohn! 877 01:37:21,000 --> 01:37:22,250 Aufleuchten! 878 01:37:36,875 --> 01:37:38,792 Ich gebe es dir! 879 01:39:34,250 --> 01:39:35,917 Trinken Sie nicht mehr! 880 01:39:36,167 --> 01:39:38,167 - Gib es zurück! - Bitte schön? 881 01:39:38,333 --> 01:39:41,458 - Gib das Gemüse zurück! - Wissen Sie, wann Sie es zurückbekommen? 882 01:39:41,750 --> 01:39:42,833 Jetzt! 883 01:39:48,417 --> 01:39:50,875 Bitte trink nicht mehr. 884 01:39:52,250 --> 01:39:55,458 Das Problem ist, dass ich es nicht kann Ich möchte dich sehen, wenn ich nüchtern bin. 885 01:39:55,750 --> 01:39:57,708 Nicht? Aber Sie können Crnire. 886 01:39:58,500 --> 01:40:01,042 Das dachte ich mir aber ich weiß es auch nicht. 887 01:40:01,208 --> 01:40:02,500 Nicht einmal R? 888 01:40:04,208 --> 01:40:06,708 Siehst du das? Das dient Ihrer Gesundheit. 889 01:40:08,708 --> 01:40:11,250 und siehst du das? Das ist für das Blut. 890 01:40:14,792 --> 01:40:16,417 Ich trinke P�link 891 01:40:16,583 --> 01:40:19,417 aber du nimmst mein Blut trink es! 892 01:40:21,083 --> 01:40:24,208 Natalia, eigentlich du du kleine Hure 893 01:40:24,375 --> 01:40:27,292 und deine Mutter ist die gleiche. 894 01:40:30,583 --> 01:40:32,042 Wo liegt Crni? 895 01:40:37,542 --> 01:40:39,292 Wie geht es dir, mein Freund? 896 01:41:05,292 --> 01:41:06,583 Mein Herz! 897 01:41:07,583 --> 01:41:09,375 Was ist mit dir, Jelena? 898 01:41:10,292 --> 01:41:11,708 Du trinkst! 899 01:41:13,208 --> 01:41:14,667 Warum trinkst du? 900 01:41:15,083 --> 01:41:16,542 Ich weiß nicht. 901 01:41:17,417 --> 01:41:19,000 Bist du glücklich? 902 01:41:19,458 --> 01:41:20,958 Glücklich! 903 01:41:22,250 --> 01:41:24,542 und du weinst, weil weil du glücklich bist? 904 01:41:31,125 --> 01:41:36,292 Es gibt eine mondhelle Welt Ist es jetzt Süden? 905 01:41:41,042 --> 01:41:45,208 Die Sonne ist aufgegangen Bist du jetzt glücklich? 906 01:41:48,167 --> 01:41:51,583 Helles Licht aus dem Schneider 907 01:41:52,250 --> 01:41:55,375 aber wer weiß aber wer weiß? 908 01:41:56,292 --> 01:41:59,375 Aber wer weiß aber wer weiß? 909 01:42:00,292 --> 01:42:02,833 Was für eine Welt von oben! 910 01:42:26,958 --> 01:42:28,542 Verdammt! 911 01:42:29,208 --> 01:42:32,292 - Was ist mit dir, Natalia? - Die Minute ist gekommen! 912 01:42:34,292 --> 01:42:36,417 lass mich nicht um dies zu tun! 913 01:42:38,292 --> 01:42:40,292 Nimm es! Du auch! 914 01:42:40,792 --> 01:42:42,958 Ich habe genug von euch! 915 01:42:43,292 --> 01:42:44,708 Es hat gereicht! 916 01:42:52,000 --> 01:42:53,750 Du Pechvogel! 917 01:42:56,417 --> 01:42:58,042 Was willst du? 918 01:42:58,417 --> 01:43:00,750 Du hast es auch Hast du etwas zu sagen? 919 01:43:00,917 --> 01:43:03,000 Ich habe meine Jugend an dich verschwendet! 920 01:43:03,167 --> 01:43:05,583 - Was ist deine Jugend? - Guter Schuss! 921 01:43:06,083 --> 01:43:08,000 Guter Laustierarzt! 922 01:43:11,292 --> 01:43:12,833 Das ist eine Katastrophe! 923 01:43:22,208 --> 01:43:23,667 Bist du normal? 924 01:43:30,750 --> 01:43:32,583 Komm schon, dieser P�linka! 925 01:43:33,917 --> 01:43:35,167 Stark. 926 01:43:45,583 --> 01:43:49,458 Der Affe fliegt in den Tank! Das wird eine Katastrophe sein! 927 01:44:03,250 --> 01:44:04,708 Die Röhre bewegt sich... 928 01:44:04,875 --> 01:44:06,958 Das wird eine Katastrophe sein. 929 01:44:09,375 --> 01:44:11,208 Möchten Sie etwas Wein? 930 01:44:15,458 --> 01:44:17,292 Ich habe es kaputt gemacht! 931 01:44:20,042 --> 01:44:22,417 Wir werden keinen Schritt zurücktreten. 932 01:44:26,750 --> 01:44:28,708 Wenn es keinen Krieg gäbe... 933 01:44:40,667 --> 01:44:45,125 Das Moskauer Kunstmuseum Wir waren die ersten, die es nutzten! 934 01:44:46,208 --> 01:44:48,792 Ich spiele in meiner Muttersprache. 935 01:44:49,750 --> 01:44:51,542 Worüber redest du? 936 01:44:51,750 --> 01:44:54,542 Wann war deine Mutter Russin? 937 01:44:56,500 --> 01:44:58,000 Du bist betrunken. 938 01:44:58,167 --> 01:45:00,500 Ich sage dir etwas, Marko. 939 01:45:01,792 --> 01:45:04,292 Es ist nicht deine Frau und du kannst mit ihm reden! 940 01:45:04,458 --> 01:45:05,750 Hell? 941 01:45:05,917 --> 01:45:07,250 Du hast Recht. 942 01:45:07,792 --> 01:45:10,375 Kein wirklicher Spaß ohne russische Musik! 943 01:45:18,833 --> 01:45:21,042 Wenn es keinen Krieg gäbe Wir wären da 944 01:45:21,833 --> 01:45:23,792 der Jugoslawe Majakowski. 945 01:45:24,208 --> 01:45:28,417 Sie werden nach Moskau gehen, zum Bier, Ich neige meinen Kopf und sage: 946 01:45:28,708 --> 01:45:32,875 Das Lied erklang von oben in dir, wie wenn ich das Feuer entzünde, 947 01:45:33,042 --> 01:45:36,000 Sieben von uns sind in deine Fußstapfen getreten: Links! Ball! Ball! Ball! 948 01:45:38,917 --> 01:45:41,042 Jemand anderes ist hier ist er bei klarem Verstand? 949 01:45:41,458 --> 01:45:45,750 - Der Affe fliegt in den Tank! Das wird eine Katastrophe sein! - Geh weg! 950 01:45:48,667 --> 01:45:50,583 Was wolltest du gestehen? 951 01:45:51,458 --> 01:45:53,208 Eine schreckliche Sache. 952 01:45:55,500 --> 01:45:56,750 Sag mir. 953 01:45:57,042 --> 01:45:59,958 Mehr später. Ich will es nicht verderbe deine Laune. 954 01:46:00,125 --> 01:46:01,500 Sag es mir einfach. 955 01:46:06,625 --> 01:46:08,667 Du magst Mark, nicht wahr? Ich weiß. 956 01:46:12,542 --> 01:46:15,708 - Darum geht es nicht. - Aber ja! - NEIN! - Natürlich! 957 01:46:15,875 --> 01:46:19,417 Nicht. Ich wollte sagen dass das alles eine Lüge ist! 958 01:46:19,917 --> 01:46:22,042 Unser ganzes Leben ist eine Lüge. 959 01:46:22,875 --> 01:46:25,208 Und ich kann nicht ohne dich leben. 960 01:46:26,542 --> 01:46:27,875 Kannst du nicht? 961 01:46:34,042 --> 01:46:35,292 Musik! 962 01:46:36,125 --> 01:46:37,500 Schluss mit der Musik! 963 01:46:38,542 --> 01:46:40,583 Hast du es nicht gehört? Aufleuchten! 964 01:46:41,292 --> 01:46:44,167 Jetzt hör mir zu, mein Sohn! 965 01:46:44,875 --> 01:46:47,208 Glauben Sie niemals einer lügenden Frau! 966 01:46:47,375 --> 01:46:48,833 Das werde ich nicht. 967 01:47:21,083 --> 01:47:22,958 Haben Sie Angst, Colonel? 968 01:47:24,833 --> 01:47:27,542 Trink nicht, �s rede keinen Unsinn. 969 01:47:28,958 --> 01:47:30,333 Hast du Angst? 970 01:47:30,875 --> 01:47:32,333 Ich sterbe! 971 01:47:35,917 --> 01:47:39,333 Das kannst du nicht. n m�r Ich bin schon lange tot. 972 01:47:40,250 --> 01:47:43,583 Probieren Sie es aus. Vielleicht ein General Sie werden im Notfall sein. 973 01:47:45,000 --> 01:47:46,250 Bellen Sie nicht! 974 01:47:51,292 --> 01:47:54,417 Wenn Sie keine Kinder hätten Tu es mir an, töte mich. 975 01:47:54,583 --> 01:47:56,417 Vielleicht schaffst du es! 976 01:47:57,750 --> 01:48:00,333 Schurke! 977 01:48:03,125 --> 01:48:04,542 Was bin ich? 978 01:48:05,958 --> 01:48:08,167 Killer. Sünde. 979 01:48:09,417 --> 01:48:10,667 Dieb. 980 01:48:10,833 --> 01:48:14,167 - Tschüss, ich bin ein Bösewicht. - Schlechter. - Schlechter? 981 01:48:14,917 --> 01:48:16,417 und du weißt wie 982 01:48:17,125 --> 01:48:18,792 Warum bin ich ein Bösewicht? 983 01:48:18,958 --> 01:48:22,083 - Warum? - Weil du ein Idiot bist! 984 01:48:22,292 --> 01:48:24,083 Weil ich dich liebe. 985 01:48:24,833 --> 01:48:26,167 Ich liebe dich 986 01:48:31,250 --> 01:48:34,917 und wenn man sich verliebt, diese Du stößt Leute in den Keller, 987 01:48:35,083 --> 01:48:37,792 für dich sein lasst sie sterben und arbeiten! 988 01:48:37,958 --> 01:48:39,708 Weil ich dich liebe! 989 01:48:40,417 --> 01:48:42,292 Ich kann nicht ohne dich leben. 990 01:48:43,542 --> 01:48:44,875 Was ist hier los? 991 01:48:45,917 --> 01:48:47,417 Viele Dinge! 992 01:48:49,792 --> 01:48:52,958 Deshalb hast du mich auch verletzt in diese Schurkerei 993 01:48:56,333 --> 01:48:57,833 weil du mich liebst 994 01:48:59,667 --> 01:49:01,458 Nur weil ich dich liebe. 995 01:49:01,875 --> 01:49:04,917 Was trägst du? Mein Kind? Meine Freunde? 996 01:49:05,083 --> 01:49:07,625 - Du hast nichts. - Ich habe nichts. Nur du. 997 01:49:09,042 --> 01:49:11,583 Du bist der Einzige. Falls Sie es wollen. 998 01:49:18,333 --> 01:49:19,583 Mein Gott! 999 01:49:21,000 --> 01:49:22,708 Wie schön du lügst! 1000 01:49:25,917 --> 01:49:27,667 Ich lüge nie. 1001 01:49:41,333 --> 01:49:43,000 Was machst du hier? 1002 01:49:43,375 --> 01:49:45,292 Nichts. Wir reden nur. 1003 01:49:46,000 --> 01:49:47,292 Sie redeten. 1004 01:49:51,042 --> 01:49:53,250 Es muss getan werden Kannst du reden? 1005 01:49:53,417 --> 01:49:54,958 Der Lärm stört uns. 1006 01:50:00,250 --> 01:50:01,917 Stört Sie der Lärm? 1007 01:50:07,458 --> 01:50:09,958 Und Musik und Komfort? 1008 01:50:14,292 --> 01:50:17,250 - Stört Sie die Hochzeit meines Sohnes? - Von außen. 1009 01:50:17,417 --> 01:50:20,042 Ich weiß alles, glauben Sie mir. 1010 01:50:23,958 --> 01:50:25,625 Mein Kopf tut weh. 1011 01:50:25,917 --> 01:50:27,292 Ich frage mich, was? 1012 01:50:37,542 --> 01:50:38,833 Schauen Sie einfach! 1013 01:50:41,917 --> 01:50:43,208 Gib es hier. 1014 01:50:49,250 --> 01:50:50,792 Com... 1015 01:50:52,000 --> 01:50:54,292 Lasst uns mit der Tradition brechen, 1016 01:50:55,417 --> 01:50:57,458 dass die Dinge sich gegenseitig töten. 1017 01:50:58,000 --> 01:50:59,375 Hier ist die Waffe. 1018 01:51:00,875 --> 01:51:02,292 Schützen Sie sich. 1019 01:51:05,417 --> 01:51:07,542 - Richtig, wissen Sie warum? - Ich weiß. 1020 01:51:09,583 --> 01:51:11,500 Ich denke, es ist in Ordnung. 1021 01:51:22,792 --> 01:51:24,500 Ich bin eine freie Frau! 1022 01:51:43,917 --> 01:51:46,333 Katastrophe! 1023 01:51:54,500 --> 01:51:58,083 Wir werden sehen, wer es ist seine Mutter wird gewinnen! 1024 01:52:29,042 --> 01:52:30,375 Vater! 1025 01:52:56,250 --> 01:52:57,625 Sony! 1026 01:53:06,750 --> 01:53:07,958 Marco! 1027 01:53:09,167 --> 01:53:10,458 John! 1028 01:53:13,750 --> 01:53:15,417 Nimm die Waffe! 1029 01:53:22,833 --> 01:53:25,375 John! Lass uns gehen! Beeil dich! 1030 01:53:27,542 --> 01:53:28,542 Wo? 1031 01:53:28,708 --> 01:53:31,125 wir gehen raus Ich werde den Krieg beenden. 1032 01:53:36,917 --> 01:53:38,958 Sony! 1033 01:54:12,708 --> 01:54:14,875 Die Deutschen werden uns töten! 1034 01:54:15,042 --> 01:54:17,458 - Aber Papa... - Sag es mir jetzt nicht! 1035 01:54:17,917 --> 01:54:20,375 Wir ziehen in den Krieg nicht kupler�j! 1036 01:54:21,375 --> 01:54:23,792 Sie werden mich mit Sicherheit töten die Deutschen. 1037 01:54:23,958 --> 01:54:25,292 Du hast Recht. 1038 01:54:25,458 --> 01:54:28,958 Frauen und die Revolution sie passen nicht zusammen. Lösen Sie es. 1039 01:54:36,375 --> 01:54:40,042 Weine nicht, Natalia. Gerade eben wir müssen für kurze Zeit weg. 1040 01:54:43,042 --> 01:54:44,500 Võrok r�d. 1041 01:54:49,708 --> 01:54:51,208 Võrok r�d. 1042 01:55:07,125 --> 01:55:08,625 Sony! 1043 01:55:25,542 --> 01:55:27,333 Er hat es nicht gesehen... 1044 01:55:27,500 --> 01:55:29,583 ein Affe dafür? 1045 01:55:53,333 --> 01:55:54,417 John! 1046 01:55:54,583 --> 01:55:55,583 Vater! 1047 01:56:08,917 --> 01:56:11,458 - Können Sie die Donau riechen? - Ich fühle es nicht. 1048 01:56:11,625 --> 01:56:13,917 Du gehst mir auf die Nerven... Komm schon! 1049 01:56:24,583 --> 01:56:25,667 Vater! 1050 01:56:47,833 --> 01:56:49,750 - Nur eine Frage... - Sag es mir. 1051 01:56:49,917 --> 01:56:51,542 Wird diese Farbe gut sein? 1052 01:56:52,875 --> 01:56:55,250 - Ist das grün für dich? - Hör zu. 1053 01:56:55,417 --> 01:56:58,125 Das nennst du grün? Ist das grün? 1054 01:56:59,375 --> 01:57:01,417 Das neue verdammte Leben ist grün! 1055 01:57:04,167 --> 01:57:06,917 - Der Grüne! - Ihm gefällt die Farbe nicht. 1056 01:57:09,042 --> 01:57:10,875 Grün! Grün! 1057 01:57:11,458 --> 01:57:13,667 Grün ist die Farbe deiner Mütter! 1058 01:57:14,667 --> 01:57:17,542 - Er foltert Menschen. - Schurke! 1059 01:57:17,833 --> 01:57:20,292 Lasst uns messen! Der Regisseur wartet! 1060 01:57:21,625 --> 01:57:22,917 Pinkeln, pinkeln! 1061 01:57:23,208 --> 01:57:24,667 Pinkeln, pinkeln! 1062 01:57:24,958 --> 01:57:27,583 - Du pinkelst nicht lange! - Du pinkelst nicht lange! 1063 01:57:45,458 --> 01:57:46,500 �sd! 1064 01:57:46,667 --> 01:57:48,542 Aber nicht ich, Dummkopf! 1065 01:57:53,833 --> 01:57:55,708 Pinkelst du auf meine Altstadt? 1066 01:57:56,125 --> 01:57:58,458 - Papa in die Stadt? - In meine Stadt? 1067 01:58:02,708 --> 01:58:05,667 62, 64, 66... 1068 01:58:06,750 --> 01:58:08,000 Verdammt! 1069 01:58:09,417 --> 01:58:12,583 - 2, 4, 6, 8... - Ma'am... Wo ist Jovan? 1070 01:58:13,083 --> 01:58:15,792 Sie gingen hinaus. Ein Schuss war zu hören. 1071 01:58:15,958 --> 01:58:17,833 Sie werden uns im Stich lassen! 1072 01:58:22,333 --> 01:58:24,708 Sie werden es nicht wissen jemanden im Stich lassen. 1073 01:58:25,750 --> 01:58:27,125 Ich habe sie getötet. 1074 01:58:32,667 --> 01:58:33,875 Natalia! 1075 01:58:36,208 --> 01:58:39,375 Auf Wiedersehen. Auf Wiedersehen Pali ist angekommen... 1076 01:59:54,708 --> 01:59:57,833 Historisches Wahrzeichen wir sind an einem Ort 1077 01:59:58,000 --> 02:00:00,250 wo neunzehn... 1078 02:00:05,292 --> 02:00:07,208 im Jahr 1944 1079 02:00:07,917 --> 02:00:11,583 Der Feind ist auf deinem Weg lebte das Leben dieser Nation, 1080 02:00:11,750 --> 02:00:14,542 Petar Popar, der Crnit! 1081 02:00:21,417 --> 02:00:22,625 Vater! 1082 02:00:26,417 --> 02:00:27,875 Hab keine Angst, mein Sohn! 1083 02:00:32,833 --> 02:00:35,083 - Was war das, Papa? - Am Strand. 1084 02:00:37,417 --> 02:00:38,958 und ist es gefährlich? 1085 02:00:40,083 --> 02:00:41,417 Auf keinen Fall! 1086 02:00:41,583 --> 02:00:43,208 Es ist einfach ein wildes Mädchen. 1087 02:00:48,250 --> 02:00:49,750 Da ist die Sonne. 1088 02:00:52,917 --> 02:00:54,417 Das ist der Mond. 1089 02:00:55,792 --> 02:00:57,000 Mond. 1090 02:00:57,458 --> 02:00:58,917 und wo ist die Sonne? 1091 02:00:59,708 --> 02:01:00,917 Schlafen. 1092 02:01:01,792 --> 02:01:03,083 Ausruhen. 1093 02:01:16,125 --> 02:01:17,458 Aufleuchten! 1094 02:01:20,083 --> 02:01:21,542 Kopf gesenkt! 1095 02:01:55,625 --> 02:02:00,375 Das möchte ich nur sagen Du siehst aus wie Franzi. 1096 02:02:00,542 --> 02:02:04,250 Franzi ist eindeutig Franz Adjektivform. 1097 02:02:07,667 --> 02:02:10,792 Es muss so sein, weil es so ist der kleinste Buchstabe von ABC. 1098 02:02:12,083 --> 02:02:13,292 Franziskus! 1099 02:02:18,167 --> 02:02:19,583 Dieses Haar... 1100 02:02:20,250 --> 02:02:21,875 Es ist Franz! 1101 02:02:25,125 --> 02:02:26,417 Hör zu. 1102 02:02:26,875 --> 02:02:29,458 Er hat nichts geändert unter fünfzehn Jahren. 1103 02:02:32,708 --> 02:02:34,375 Sein Deutsch! 1104 02:02:38,042 --> 02:02:39,875 Wurde er im Gefängnis gefoltert? 1105 02:02:40,958 --> 02:02:43,000 Und er schickte Natali ins Lager. 1106 02:02:47,000 --> 02:02:48,375 Es wird sein 1107 02:02:48,792 --> 02:02:51,792 Umarme dich. Er denkt Ich werde es nicht erkennen. 1108 02:02:53,667 --> 02:02:55,667 Was macht der andere? 1109 02:03:00,375 --> 02:03:01,958 Honi „Herrscher“. 1110 02:03:06,708 --> 02:03:08,042 Franziskus! 1111 02:03:10,000 --> 02:03:12,625 Was ist diese Farbe? Passt hier jemand etwas an? 1112 02:03:33,125 --> 02:03:34,208 Crni! 1113 02:03:34,875 --> 02:03:37,917 Betrachten Sie diesen Satz Nehmen Sie es natürlicher, okay? 1114 02:03:39,875 --> 02:03:41,125 Kannst du? 1115 02:03:41,458 --> 02:03:43,500 Das ist Dir sehr ähnlich! 1116 02:03:43,917 --> 02:03:45,542 - Welcher? - Das da! 1117 02:03:46,542 --> 02:03:48,875 Ist das knochig? Mach dir keine Sorgen... 1118 02:03:50,458 --> 02:03:53,042 Manchmal bist du einfach so wie deine Mutter. 1119 02:03:53,375 --> 02:03:56,375 Das ist es! Wie kann ich das machen? desto natürlicher... 1120 02:03:58,250 --> 02:04:00,750 - Das habe ich nicht gesagt. - Aber du hast gesagt. 1121 02:04:00,917 --> 02:04:03,458 Mit anderen Worten: Ich bin dumm. Das hast du gesagt! 1122 02:04:03,625 --> 02:04:05,417 Ich habe es nicht so gemeint. 1123 02:04:09,583 --> 02:04:11,542 Sei nicht so leichtgläubig. 1124 02:04:12,708 --> 02:04:15,417 Der Mann misst wirklich er weiß nicht, was er tun soll. 1125 02:04:17,292 --> 02:04:18,500 Warten! 1126 02:04:18,917 --> 02:04:20,625 Ist das für Sie selbstverständlich? 1127 02:04:21,792 --> 02:04:23,417 Ist das natürlich? 1128 02:04:23,875 --> 02:04:25,583 Tu es nicht... 1129 02:04:27,958 --> 02:04:30,125 Kommen Sie und schießen Sie Käsehand! 1130 02:04:30,292 --> 02:04:32,917 Das ist es! Das ist der J�! Das bitte! 1131 02:04:33,083 --> 02:04:35,583 Hier ist das Gewehr, hier ist die Kamera, Komm schon, schieß! 1132 02:04:35,750 --> 02:04:38,708 Jemand wie du sehr mutig. 1133 02:04:39,833 --> 02:04:42,125 Mutig sind alle, die so sind wie dein Vater. 1134 02:04:42,292 --> 02:04:44,958 Wie geht es dir hier? Du bist ein Soldat oder Ballerina? 1135 02:04:45,958 --> 02:04:47,833 Kamera an Ort und Stelle! 1136 02:04:48,208 --> 02:04:50,083 Wo zum Teufel ist das Feuer? 1137 02:04:56,083 --> 02:04:57,958 Lass es! Los geht's! 1138 02:05:00,125 --> 02:05:03,667 Hast du gesehen, was er tat? Du verärgerst jeden. 1139 02:05:05,000 --> 02:05:08,417 WAHR. Das ist der größte Blödsinn was ich bisher gemacht habe. 1140 02:05:11,167 --> 02:05:13,750 Aber das wird nach der Szene kommen Lass uns reden. 1141 02:05:14,625 --> 02:05:17,208 Lass es in Ruhe! Und du kannst dich nicht konzentrieren! 1142 02:05:18,333 --> 02:05:20,250 Sag es ihm jetzt! 1143 02:05:21,542 --> 02:05:23,333 Alle an Ort und Stelle! 1144 02:05:23,500 --> 02:05:26,667 Der Frühling kommt auf einem weißen Pferd, Szene 32/a, Akt 1. 1145 02:05:28,208 --> 02:05:29,417 Es geht! 1146 02:05:29,583 --> 02:05:31,208 Schaff das hier weg! 1147 02:05:32,542 --> 02:05:34,750 Ich möchte dir gegenübertreten mit dem Fisch! 1148 02:05:35,625 --> 02:05:37,583 Ein letzter Atemzug? 1149 02:05:38,542 --> 02:05:39,750 Nicht! 1150 02:05:46,708 --> 02:05:50,292 Es lebe die Jugoslawien Kommunistische Partei! 1151 02:05:51,125 --> 02:05:52,958 Ziel! 1152 02:06:00,417 --> 02:06:01,792 Was war das? 1153 02:06:02,208 --> 02:06:04,625 Das ist es! Es war natürlich! 1154 02:06:04,917 --> 02:06:06,375 Auf Wiedersehen, Amigo! 1155 02:06:06,542 --> 02:06:08,917 Es ist endlich natürlich! Mach weiter so! 1156 02:06:10,292 --> 02:06:13,375 Was soll ich als nächstes tun? Darüber gab es kein Wort! 1157 02:06:13,542 --> 02:06:17,167 Aufleuchten! Unterbrechen Sie nicht die Szene! Aufleuchten! 1158 02:06:18,667 --> 02:06:21,375 Heißt das Regie führen? Gott! 1159 02:06:21,667 --> 02:06:25,792 Es lebe die Jugoslawien Kommunistische Partei! 1160 02:06:26,667 --> 02:06:31,333 Lebe bei Onkel Tito! Ihr verdammten faschistischen Mütter! 1161 02:06:36,667 --> 02:06:39,292 Unterbrechen Sie nicht! Blödsinn! 1162 02:06:41,667 --> 02:06:43,542 Zertrampelt sie! 1163 02:06:45,500 --> 02:06:46,833 Lass es, mein Sohn. 1164 02:07:00,375 --> 02:07:01,833 Ansturm! 1165 02:07:07,625 --> 02:07:08,833 Vater! 1166 02:07:10,792 --> 02:07:13,375 - Als ob ich mich selbst sehe! - Befehl! 1167 02:07:17,458 --> 02:07:18,833 Befehl! 1168 02:07:45,125 --> 02:07:48,583 Komm mit uns Nach Westdeutschland! 1169 02:07:53,583 --> 02:07:57,667 Ich suche meinen Affen... 1170 02:07:58,958 --> 02:08:00,292 Sonit... 1171 02:08:01,292 --> 02:08:04,292 Hast du es nicht zufällig gesehen? 1172 02:08:06,083 --> 02:08:08,042 Auf der Suche nach einem Affen? 1173 02:08:09,250 --> 02:08:10,625 Ja! 1174 02:08:10,917 --> 02:08:12,958 Sein Name ist Soni! 1175 02:08:25,917 --> 02:08:27,167 Vater! 1176 02:08:31,833 --> 02:08:33,042 L�! 1177 02:08:36,125 --> 02:08:38,667 - L�! - Es ist ein Reh, mein Sohn. 1178 02:08:39,792 --> 02:08:41,083 Reh? 1179 02:08:42,083 --> 02:08:45,208 - Du hast das Pferd so gezeichnet. - Aber es ist ein Reh. 1180 02:08:54,250 --> 02:08:55,542 Jelena! Vater! 1181 02:08:55,708 --> 02:08:58,292 Jelena ist da! 1182 02:08:58,458 --> 02:09:01,417 Auf keinen Fall ist es da! Beruhige dich, mein Sohn. 1183 02:09:03,958 --> 02:09:05,250 Was ist das? 1184 02:09:06,917 --> 02:09:08,500 Nur ein Wels. 1185 02:09:10,708 --> 02:09:14,000 Hier vor dem Krieg Ich habe 40-50 Kilo gefangen. 1186 02:09:16,042 --> 02:09:17,917 Ich hatte große Angst. 1187 02:09:18,500 --> 02:09:21,167 Ich hatte Angst, dass es Jelen war etwas ist schief gelaufen. 1188 02:09:21,333 --> 02:09:22,917 Hab keine Angst, mein Sohn. 1189 02:09:28,042 --> 02:09:29,875 Gehen wir zurück in den Keller. 1190 02:09:49,458 --> 02:09:53,167 Wer wird uns beschützen, Künstler, die Tag und Nacht arbeiten, 1191 02:09:53,333 --> 02:09:56,875 dass unsere Kameraden leben und tot sind seine Erinnerung wach halten? 1192 02:09:57,042 --> 02:09:59,667 Kann uns jemand mit Füßen treten? 1193 02:10:00,875 --> 02:10:03,917 - Beruhigen Sie sich, Sir. - Wie kann ich mich beruhigen? 1194 02:10:04,083 --> 02:10:06,667 Werden sie uns alle töten? 1195 02:10:08,042 --> 02:10:11,375 Machen Sie Ihre eigene Arbeit, Ich werde meine fertig machen. 1196 02:10:11,542 --> 02:10:13,250 Wie beende ich es? 1197 02:10:13,417 --> 02:10:16,375 Lass mich schießen Seelenfrieden. 1198 02:10:16,542 --> 02:10:19,125 Mein Leben war in Gefahr! 1199 02:10:21,458 --> 02:10:24,583 Ich erzähle es dir später. Ich wollte es vorher einfach nicht. 1200 02:10:25,042 --> 02:10:28,000 � ist die Verantwortung für alles. Er hätte es verhindern können. 1201 02:10:28,167 --> 02:10:29,792 - WHO? - Der Regisseur. 1202 02:10:29,958 --> 02:10:32,250 Er schrie immer wieder: „Natürlich!“ 1203 02:10:32,417 --> 02:10:35,208 „Je natürlicher, das ist noch schrecklicher!" 1204 02:10:35,375 --> 02:10:38,292 Und genau das ist passiert! Es ist sowohl schrecklich als auch natürlich. 1205 02:10:41,000 --> 02:10:43,750 Das ist wirklich das Beste von allem! 1206 02:11:30,417 --> 02:11:32,458 Wie schön ist diese Welt! 1207 02:11:34,083 --> 02:11:35,542 Hut ab! 1208 02:12:06,250 --> 02:12:08,333 Nimm mich, Vater! Du wirst ertrinken! 1209 02:12:13,292 --> 02:12:14,625 Komm und iss! 1210 02:12:20,333 --> 02:12:22,167 Komm, Augapfel deines Vaters! 1211 02:12:22,333 --> 02:12:24,250 Komm rein, kannst du mich hören? 1212 02:12:25,208 --> 02:12:26,542 Warum nicht? 1213 02:12:26,708 --> 02:12:27,958 John! 1214 02:12:30,792 --> 02:12:31,917 Aufleuchten! 1215 02:12:32,083 --> 02:12:33,958 Ich kann nicht schlafen. 1216 02:13:19,375 --> 02:13:20,833 Vater! 1217 02:13:23,542 --> 02:13:25,000 Vater! 1218 02:13:55,542 --> 02:13:57,000 Hab keine Angst, mein Sohn! 1219 02:13:57,583 --> 02:13:59,292 Dein Vater ist hier. 1220 02:14:01,833 --> 02:14:03,333 Es ist in Ordnung. 1221 02:14:07,125 --> 02:14:08,500 Mit deinem Fuß... 1222 02:14:09,375 --> 02:14:10,792 mit deiner Hand... 1223 02:14:12,417 --> 02:14:13,750 Zuerst links... 1224 02:14:13,917 --> 02:14:15,292 das ist besser. 1225 02:14:16,625 --> 02:14:18,292 Sehen Sie, wie einfach es ist? 1226 02:14:18,458 --> 02:14:20,667 - Ich habe Durst! - Natürlich, denn das werde ich! 1227 02:14:22,042 --> 02:14:23,458 Den Mund halten! 1228 02:14:24,625 --> 02:14:25,625 Ball! 1229 02:14:27,125 --> 02:14:28,167 Ball! 1230 02:14:58,125 --> 02:14:59,625 Vater! 1231 02:15:46,500 --> 02:15:48,125 Wo ist dieses Kind? 1232 02:15:48,458 --> 02:15:50,292 Aber es kann dich nerven! 1233 02:16:04,000 --> 02:16:05,333 John! 1234 02:16:07,500 --> 02:16:09,042 Mein Sohn! 1235 02:16:09,292 --> 02:16:10,708 John! 1236 02:16:45,958 --> 02:16:48,417 Für uns gibt es kein Leben in diesem Land. 1237 02:16:48,750 --> 02:16:50,167 Nein, es tut mir leid... 1238 02:17:07,708 --> 02:17:09,417 Du kannst nicht hier bleiben... 1239 02:17:12,333 --> 02:17:13,917 unter Narren 1240 02:17:15,333 --> 02:17:16,958 psychisch krank 1241 02:17:18,250 --> 02:17:19,625 Psychopathen, 1242 02:17:20,375 --> 02:17:22,500 unter Wahnsinnigen, Lügnern, 1243 02:17:23,833 --> 02:17:25,125 Diebe, 1244 02:17:25,500 --> 02:17:26,792 Ich sündige 1245 02:17:27,542 --> 02:17:28,917 unter Mördern. 1246 02:17:30,000 --> 02:17:32,542 - Wie kannst du das nicht? - Das kann nicht sein. 1247 02:17:33,958 --> 02:17:35,333 Meine Liebe! 1248 02:17:39,792 --> 02:17:41,042 Ode. 1249 02:17:44,667 --> 02:17:48,375 Er ist darin ein ehrenhafter Mann Er hat im Land nichts zu verdienen. 1250 02:17:48,833 --> 02:17:50,042 Nichts! 1251 02:17:50,833 --> 02:17:52,250 Unter der Blockwand. 1252 02:18:53,833 --> 02:18:55,500 Bist du sicher? 1253 02:18:56,333 --> 02:18:57,583 Sicher. 1254 02:19:23,667 --> 02:19:26,958 MARKO DREN REVOLUTIONÄR �S FEIERN SIE MIT GEHEIMNISVOLLEM ERSCHEINUNGSBILD 1255 02:19:27,125 --> 02:19:30,542 Wie Titos Jugoslawien Auch sein Geheimrezept wäre verschwunden. 1256 02:19:30,708 --> 02:19:33,375 TITO konnte es nicht ertragen Einen Freund verlieren. 1257 02:19:33,542 --> 02:19:36,792 Er wurde schwer krank und war 20 Jahre alt Er starb, nachdem er gelitten hatte. 1258 02:19:38,292 --> 02:19:40,417 TITO ELVTÄRS STARB 1259 02:22:02,500 --> 02:22:04,750 III. R�SZ DER KRIEG 1260 02:22:05,375 --> 02:22:07,417 1992 IVANT IN EINEM BERLINER BEZIRK 1261 02:22:07,583 --> 02:22:10,333 DAS IST HOFFNUNG, SO GEBEN SIE SONY ZURÜCK. 1262 02:22:14,000 --> 02:22:17,875 Kollege Mirkovics! Woher kam er? dieser wunderbare Patient? 1263 02:22:18,042 --> 02:22:19,875 Seinen Papieren zufolge ist er tot. 1264 02:22:20,042 --> 02:22:22,458 Das reicht er hält sich gut genug. 1265 02:22:23,042 --> 02:22:25,333 Woher haben wir es? Ihre Papiere? 1266 02:22:25,500 --> 02:22:27,375 Aus der jugoslawischen Botschaft. 1267 02:22:28,417 --> 02:22:30,417 Ein Mann mit demselben Namen 1268 02:22:31,167 --> 02:22:33,458 im Jahr 1941, 1269 02:22:33,875 --> 02:22:36,208 Er starb während der Bombardierung von Belgrad. 1270 02:22:37,583 --> 02:22:39,583 Es war eine Tierfarm. 1271 02:22:42,792 --> 02:22:45,125 Schauen Sie, was er hier gezeichnet hat. 1272 02:22:45,292 --> 02:22:47,333 Wenn es angefangen hätte, 1273 02:22:47,625 --> 02:22:50,583 das wäre sein Name: „Wer sich selbst gibt“. 1274 02:22:52,417 --> 02:22:54,917 Er erzählte unglaubliche Dinge. 1275 02:22:55,625 --> 02:22:58,458 Ständig er lebte in einem Keller. 1276 02:22:58,875 --> 02:23:01,500 Es ist alles Kommunismus es war ein großer Keller. 1277 02:23:01,792 --> 02:23:04,333 Der ganze Planet ein großer Keller! 1278 02:23:04,958 --> 02:23:07,500 Ich fliege bald nach Portugal. 1279 02:23:07,667 --> 02:23:11,000 Du würdest nichts wissen Tiefgarage empfehlen? 1280 02:23:14,417 --> 02:23:15,750 Alles Gute zum Geburtstag! 1281 02:23:21,667 --> 02:23:23,625 Frohes neues Jahr, Ivan! 1282 02:23:24,125 --> 02:23:25,708 Ich werde es nicht haben. 1283 02:23:26,125 --> 02:23:28,042 Warum weinst du die ganze Zeit? 1284 02:23:30,333 --> 02:23:33,583 Ich möchte nach Jugoslawien zurückkehren. 1285 02:23:33,875 --> 02:23:36,708 Da herrscht Krieg. Schrecklicher Krieg! 1286 02:23:37,583 --> 02:23:38,625 Ich weiß. 1287 02:23:38,792 --> 02:23:40,625 Nicht der Weltkrieg. 1288 02:23:41,292 --> 02:23:43,417 Das ist jetzt nur noch unser Krieg. 1289 02:23:45,042 --> 02:23:47,667 Der Zweite Weltkrieg 50 Jahre alt. 1290 02:23:48,583 --> 02:23:50,583 Und die Deutschen haben gewonnen. 1291 02:23:50,750 --> 02:23:52,583 Auf keinen Fall. Sie haben verloren. 1292 02:23:53,083 --> 02:23:56,083 Warum feiern sie dann? 1293 02:23:58,625 --> 02:24:01,375 Sie lügen mich an, Doktor! 1294 02:24:01,917 --> 02:24:04,917 Sie arbeiten für die Deutschen. 1295 02:24:05,083 --> 02:24:06,833 Wie wäre es mit ihnen, oder? 1296 02:24:07,000 --> 02:24:09,292 Ja, aber nein an diese Deutschen. 1297 02:24:10,917 --> 02:24:13,958 - Du bist verrückt! - Was bin ich? 1298 02:24:15,375 --> 02:24:16,875 �ru�? 1299 02:24:17,083 --> 02:24:18,167 Ja. 1300 02:24:20,292 --> 02:24:22,375 Ich zeige Ihnen, wer das Sagen hat. 1301 02:24:23,625 --> 02:24:25,667 Ich wollte nicht, aber... 1302 02:24:26,125 --> 02:24:27,417 Schau es dir an. 1303 02:24:29,458 --> 02:24:31,625 Wen sucht Interpol? 1304 02:24:33,375 --> 02:24:34,958 Wer ist das? 1305 02:24:35,125 --> 02:24:38,583 Mein Bruder... Marko... Und Natalia! 1306 02:24:38,875 --> 02:24:41,833 Er sucht seit dreißig Jahren nach ihnen die Polizei der Welt. 1307 02:24:43,125 --> 02:24:46,792 Sie haben ein paar Menschen getötet im Keller. Sie handelten mit Waffen. 1308 02:24:47,333 --> 02:24:51,500 Auf den Accessoires befand sich ein Bild eines Affen. Es könnte Ihr Sohn sein. 1309 02:24:56,917 --> 02:24:58,250 Wohin gehst du? 1310 02:24:59,167 --> 02:25:00,167 Iwan! 1311 02:25:09,167 --> 02:25:10,583 Was ist mit dir? 1312 02:25:12,833 --> 02:25:14,292 Er hat gelogen! 1313 02:25:14,458 --> 02:25:15,792 Wer hat gelogen? 1314 02:25:17,375 --> 02:25:19,708 Mein Cousin! 1315 02:25:36,500 --> 02:25:37,792 Was machst du? 1316 02:25:38,125 --> 02:25:40,000 Mach nichts Dummes! 1317 02:25:40,167 --> 02:25:42,417 Wir sind keine Kinder! Komm zurück! 1318 02:25:45,958 --> 02:25:47,250 Komm zurück! 1319 02:25:50,250 --> 02:25:51,583 Verdammt! 1320 02:25:55,750 --> 02:25:57,583 Seien Sie nicht unhöflich! 1321 02:25:58,083 --> 02:25:59,375 Komm zurück! 1322 02:26:19,292 --> 02:26:20,625 Iwan! 1323 02:26:29,625 --> 02:26:30,917 Warten! 1324 02:26:38,000 --> 02:26:39,292 Ich bin kein Verbrecher! 1325 02:26:40,500 --> 02:26:43,042 Ich kann es nicht mehr ertragen! Ich werde zugrunde gehen! 1326 02:26:44,750 --> 02:26:45,958 Warten! 1327 02:27:25,125 --> 02:27:26,500 Halte mich auf! 1328 02:27:26,667 --> 02:27:28,958 Wohin gehen? Italien im Aufwind? 1329 02:27:29,333 --> 02:27:31,667 Auch wir haben uns verlaufen. Woher kamen sie? 1330 02:27:31,833 --> 02:27:33,917 Aus Bosnien. Wo bist du hingegangen? 1331 02:27:35,250 --> 02:27:36,917 nach Jugoslawien. 1332 02:27:37,333 --> 02:27:39,000 Jugoslawien gibt es nicht mehr. 1333 02:27:40,125 --> 02:27:42,000 Wieso gibt es das nicht? 1334 02:27:42,625 --> 02:27:44,458 Es ist nicht mehr da! 1335 02:27:45,083 --> 02:27:48,125 - Können wir mit dir gehen? - Wenn Sie 1000 Mark bezahlt haben. 1336 02:27:48,583 --> 02:27:50,042 Sie haben auch bezahlt. 1337 02:27:54,000 --> 02:27:55,292 Warte, Ivan. 1338 02:27:59,042 --> 02:28:00,708 Auf geht's nach Italien! 1339 02:28:00,875 --> 02:28:03,667 Lasst uns Spaghetti essen, Wein trinken! 1340 02:28:05,375 --> 02:28:07,417 Lasst uns mit diesen Leuten gehen! 1341 02:28:07,583 --> 02:28:10,708 Was ist das? „Kein Jugoslawien“? 1342 02:28:11,542 --> 02:28:15,375 Ich habe genug, Ivan. Ich gehe Zum Teufel mit Italien. 1343 02:28:18,125 --> 02:28:21,000 Ich kann es nicht mehr ertragen. Nimm es zu dir. Warten! 1344 02:28:21,875 --> 02:28:23,375 Warten! 1345 02:28:28,208 --> 02:28:30,333 Nimm es zu dir, Ivan! 1346 02:28:43,917 --> 02:28:45,208 Sony! 1347 02:29:25,125 --> 02:29:27,625 Wo warst du? 1348 02:30:06,083 --> 02:30:07,292 Blut! 1349 02:30:37,292 --> 02:30:38,833 Jovan hat es nicht? 1350 02:30:39,792 --> 02:30:41,042 Es gibt keine... 1351 02:30:41,708 --> 02:30:43,000 Es ist nirgendwo... 1352 02:30:44,292 --> 02:30:45,958 versteck sie! 1353 02:30:53,708 --> 02:30:54,958 Feuer! 1354 02:30:57,042 --> 02:30:58,458 Es ist nirgendwo... 1355 02:30:59,375 --> 02:31:00,625 Feuer! 1356 02:31:01,833 --> 02:31:04,375 Die verdammte Hure faschistische Mütter! 1357 02:31:34,208 --> 02:31:38,833 Ich habe hier keine Zeit für Rezensionen um mit dir zu verhandeln. 1358 02:31:42,167 --> 02:31:45,667 Das meinte ich Lass mich dir helfen 1359 02:31:45,958 --> 02:31:49,375 religiös, national, politisch unabhängig von der Zugehörigkeit. 1360 02:31:49,542 --> 02:31:53,708 Aber seien Sie mutig, wählen Sie nicht Sei ein guter Mann. 1361 02:31:53,875 --> 02:31:57,125 Alles kann besprochen werden in einem kultivierten Ton. 1362 02:32:04,500 --> 02:32:06,875 Du bist in großer Not nicht umgekehrt. 1363 02:32:08,958 --> 02:32:12,083 Hab keine Angst. Die Serben sind die Kroaten, 1364 02:32:12,250 --> 02:32:15,125 Die Kroaten töten die Serben Sie müssen sich keine Sorgen machen! 1365 02:32:15,792 --> 02:32:18,250 - Ich schätze Ihre Aufmerksamkeit. - Nichts. 1366 02:32:18,750 --> 02:32:21,292 du bist noch jung und du verstehst es nicht. 1367 02:32:22,042 --> 02:32:23,917 Ich verstehe dich. 1368 02:32:24,083 --> 02:32:27,167 Aber du warst lange weg Und du verstehst die Sprache nicht. 1369 02:32:27,458 --> 02:32:29,875 Viele! Du verlangst viel! 1370 02:32:30,042 --> 02:32:31,250 Hast du Angst? 1371 02:32:32,000 --> 02:32:34,458 Ich verlange das Minimum. 1372 02:32:34,917 --> 02:32:38,958 - 3 Mal eine Kugel? - Mindestens. - 100 Dollar für ein Gramm? 1373 02:32:39,125 --> 02:32:41,417 Dann werdet die Ungarn los! 1374 02:33:15,042 --> 02:33:16,250 Iwan! 1375 02:33:17,583 --> 02:33:18,833 Bruder! 1376 02:33:21,875 --> 02:33:23,375 Was machst du? 1377 02:33:26,917 --> 02:33:28,458 Bist du bereit? 1378 02:33:29,500 --> 02:33:31,958 Mord die größte Sünde! 1379 02:33:32,125 --> 02:33:33,708 Nein, Iwan! Nicht! 1380 02:33:35,458 --> 02:33:38,083 Verzeih mir, Ivan! Verzeihen Sie mir! 1381 02:33:39,333 --> 02:33:41,750 Ich habe ihn dreimal gerettet Dein Leben! 1382 02:33:47,500 --> 02:33:49,417 Ich habe dich dreimal gerettet! 1383 02:33:50,792 --> 02:33:52,375 Das ist es! 1384 02:33:53,042 --> 02:33:54,583 Verzeihen Sie mir! 1385 02:33:55,708 --> 02:33:57,625 Gott sieht alles, Ivan! 1386 02:33:59,917 --> 02:34:01,750 Gott wird mich dafür bestrafen! 1387 02:34:01,917 --> 02:34:03,167 Bestrafe mich! 1388 02:34:17,083 --> 02:34:18,958 Vergib mir, Herr... 1389 02:35:40,667 --> 02:35:41,917 Marco! 1390 02:35:44,000 --> 02:35:45,625 Was ist mit dir, Marko? 1391 02:35:54,583 --> 02:35:55,792 Meine Liebe! 1392 02:36:00,500 --> 02:36:03,792 Es ist kein echter Krieg der Krieg bis 1393 02:36:05,333 --> 02:36:09,167 immer noch Bruder er tötet seinen Bruder nicht. 1394 02:36:19,000 --> 02:36:20,333 Meine Liebe! 1395 02:36:31,250 --> 02:36:33,125 Komm auch, alte Dame! 1396 02:36:35,708 --> 02:36:37,167 Aber da ist mein Mann! 1397 02:36:37,750 --> 02:36:39,333 Aufleuchten! 1398 02:36:40,292 --> 02:36:42,917 Worauf warten Sie noch? Zu Boden! 1399 02:36:50,750 --> 02:36:54,500 Genosse Kommandant! Wir haben gefangen genommen 16 Tschetniks, 30 Ustasi, 1400 02:36:55,333 --> 02:36:56,708 3 UNPROFOR-Mitglieder, 1401 02:36:57,625 --> 02:37:00,167 und zwei Mercedes Gewinner. 1402 02:37:02,542 --> 02:37:04,167 Was sollen wir mit ihnen machen? 1403 02:37:05,833 --> 02:37:07,292 Die Gewinner 1404 02:37:08,083 --> 02:37:09,833 Mach es in kurzer Zeit. 1405 02:37:54,917 --> 02:37:58,250 Wir haben die Taschen durchsucht, Die Soldaten wurden entwaffnet. 1406 02:37:58,417 --> 02:38:02,250 Hier sind die Briefe der beiden Gewinner. Was sollen wir mit Menschen machen? 1407 02:38:02,542 --> 02:38:04,500 Bringt sie zu den beiden. 1408 02:38:04,542 --> 02:38:06,667 - Ist Jovan nicht da? - Es gibt keine. 1409 02:38:07,042 --> 02:38:08,250 Es gibt keine... 1410 02:38:09,875 --> 02:38:12,583 - Ich widerspreche, Sir! - auch, mein Freund! 1411 02:38:13,000 --> 02:38:16,500 - Ich bin kein Freund, Sir. - Ich bin nicht alt, Bruder. 1412 02:38:17,083 --> 02:38:19,958 Wer bist du Ustasa? Chatten? Partisan? 1413 02:38:20,667 --> 02:38:22,792 Petar Popara, Crni! 1414 02:38:23,583 --> 02:38:26,375 - Zu welcher Armee gehört er? - Zu meinem Käse. 1415 02:38:27,125 --> 02:38:29,042 Haben Sie einen Vorgesetzten? 1416 02:38:29,333 --> 02:38:30,625 Es gibt. 1417 02:38:30,792 --> 02:38:32,000 Mein Land! 1418 02:38:32,292 --> 02:38:34,542 Deine verdammte faschistische Mutter! 1419 02:38:46,292 --> 02:38:47,750 Bruder Marko! 1420 02:38:48,542 --> 02:38:49,750 Natalia! 1421 02:38:50,792 --> 02:38:52,000 Meine Liebe! 1422 02:39:04,083 --> 02:39:05,917 Ich kann Jovan auch nirgends finden. 1423 02:39:24,417 --> 02:39:26,083 Wehe mir! 1424 02:39:34,125 --> 02:39:35,792 Wehe mir! 1425 02:40:34,417 --> 02:40:36,042 Hey du Affe... 1426 02:40:38,000 --> 02:40:39,708 Wer hätte das gedacht? 1427 02:40:40,708 --> 02:40:42,000 Niemand! 1428 02:40:45,042 --> 02:40:46,375 stell dir vor 1429 02:40:47,000 --> 02:40:48,625 Wie bekommt man einen Sohn? 1430 02:40:49,708 --> 02:40:51,125 Ein kleiner Affe. 1431 02:40:52,583 --> 02:40:54,292 und jemand schließt es. 1432 02:40:55,292 --> 02:40:57,000 Wie lange suchst du? 1433 02:40:57,542 --> 02:40:59,500 aber man kann es nirgends finden. 1434 02:41:00,417 --> 02:41:02,000 Nein, nein! 1435 02:41:04,458 --> 02:41:06,333 Bist du nicht traurig? 1436 02:41:10,000 --> 02:41:12,083 Was für einen Sohn ich hatte! 1437 02:41:13,500 --> 02:41:15,333 Erinnern Sie sich an Jovan? 1438 02:41:16,583 --> 02:41:17,875 Wie war es? 1439 02:41:18,042 --> 02:41:19,292 Dahlie! 1440 02:41:20,208 --> 02:41:22,542 Zerrissen wie �n! 1441 02:41:26,792 --> 02:41:29,333 Es gibt keinen Sonnenschein, 1442 02:41:30,583 --> 02:41:33,042 keine Mondstrahlen mehr, 1443 02:41:35,042 --> 02:41:36,333 es gibt keine... 1444 02:41:36,625 --> 02:41:37,917 Papa! 1445 02:41:39,375 --> 02:41:40,708 Hast du gehört? 1446 02:41:41,250 --> 02:41:42,625 Hast du gehört? 1447 02:41:43,750 --> 02:41:45,000 John! 1448 02:41:46,083 --> 02:41:47,333 Mein Sohn! 1449 02:41:49,292 --> 02:41:50,500 John! 1450 02:41:58,375 --> 02:41:59,583 Vater! 1451 02:42:01,625 --> 02:42:03,292 Das Licht der Augen deines Vaters! 1452 02:43:56,333 --> 02:43:57,583 Vater! 1453 02:43:59,125 --> 02:44:00,583 Jovan, mein Sohn! 1454 02:44:01,458 --> 02:44:03,542 Ich wusste, dass ich dich finden würde! 1455 02:44:04,667 --> 02:44:07,458 - Wer hat diese Schönheit arrangiert? eine Hochzeit? - Die Mutter. 1456 02:44:10,375 --> 02:44:11,667 An euch alle! 1457 02:44:18,167 --> 02:44:19,375 Koma! 1458 02:44:19,958 --> 02:44:22,667 Zumindest wegen der Verzögerung Verschiebe das Bild nicht! 1459 02:44:23,042 --> 02:44:25,167 Aber hier ist meine Frau! 1460 02:44:26,375 --> 02:44:29,000 - Glaubst du, ich weiß nichts? - Was weißt du? 1461 02:44:29,375 --> 02:44:32,250 - Glaubst du, ich bin dumm? - Sie haben geheiratet. 1462 02:44:44,625 --> 02:44:45,833 Koma! 1463 02:44:46,167 --> 02:44:48,583 Nicht wegen mir Wegen Natalia, wissen Sie... 1464 02:45:06,750 --> 02:45:08,042 Vera! 1465 02:45:09,875 --> 02:45:12,458 Lernen Sie sich kennen. Comas Frau. 1466 02:45:13,417 --> 02:45:14,625 Ich bin Freunde. 1467 02:45:19,125 --> 02:45:20,458 Frischer! 1468 02:45:20,750 --> 02:45:22,292 Das ist es! 1469 02:45:42,667 --> 02:45:44,375 Was war, ist weg. 1470 02:45:50,958 --> 02:45:52,875 Wie groß ist er geworden! 1471 02:45:57,708 --> 02:45:59,667 Elf Jahre sind elf Jahre! 1472 02:45:59,833 --> 02:46:01,917 Nein, zehn! Hübsch! 1473 02:46:02,083 --> 02:46:03,958 - Zehn. - Feb. 1474 02:46:05,625 --> 02:46:08,375 - Nun, ich weiß nur, wie alt ich bin mein Sohn! - Hübsch! 1475 02:46:08,958 --> 02:46:10,583 Wie kannst du mich ärgern! 1476 02:46:10,958 --> 02:46:12,167 Schatz! 1477 02:46:14,292 --> 02:46:16,542 - Frau! - Hey! 1478 02:46:18,083 --> 02:46:19,708 Tanzen Sie? 1479 02:46:20,917 --> 02:46:22,958 Schau ihm beim Tanzen zu! 1480 02:46:24,000 --> 02:46:26,708 - Komm her, Narko! - Lasst uns zusammen tanzen! 1481 02:46:35,083 --> 02:46:36,750 Verzeih mir, com. 1482 02:46:36,917 --> 02:46:39,167 Es tut mir leid, aber ich werde es nicht vergessen. 1483 02:46:45,417 --> 02:46:47,958 Oh, rot gekachelte Häuser wir haben es hier gemacht 1484 02:46:48,125 --> 02:46:52,000 und wir haben ihnen große Härten auferlegt, damit die Studenten dort investieren können. 1485 02:46:52,167 --> 02:46:55,000 Ihre Tore stehen weit offen vor den lieben Gästen. 1486 02:46:55,167 --> 02:46:57,875 Wir werden der neuen Erde dankbar sein, was Nahrung gibt 1487 02:46:58,042 --> 02:47:01,500 zur Sonne, die uns wärmt und das bunte Feld, das 1488 02:47:01,667 --> 02:47:03,708 ähnlich wie unsere täglichen Abläufe. 1489 02:47:04,292 --> 02:47:07,750 Mit Schmerz, mit Traurigkeit und es wird einem mit Angst in den Sinn kommen, 1490 02:47:07,917 --> 02:47:11,500 ist das Land, von dem aus man starten kann Die Geschichte für unsere Kinder: 1491 02:47:14,042 --> 02:47:16,208 „Es war einmal ein Land…“ 1492 02:48:02,542 --> 02:48:05,625 FÜR DIESE GESCHICHTE ES GIBT KEIN ENDE 1493 02:48:10,792 --> 02:48:17,208 (Untertitel – Diesel) (diesel_work@vipmail.hu)